Traductions de „weihen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱i̱hen [ˈvaɪən] VERBE trans

1. weihen RÉLIG (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [perf po‑]

2. weihen RÉLIG (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen sout (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce sout

4. weihen sout (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek sout

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć sout

We̱i̱he <‑, ‑n> [ˈvaɪə] SUBST f RÉLIG

1. Weihe (das Weihen):

Weihe

poświęcenie nt

2. Weihe:

Weihe (Handlung: eines Priesters)

święcenia ntpl

Weihe (Sakrament)

sakrament m kapłaństwa

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

Expressions couramment utilisées avec weihen

die geistlichen Weihen empfangen

otrzymać święcenia kapłańskie

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

die niederen/höheren Weihen

niższe/wyższe święcenia

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner 24-jährigen Amtszeit weihte er 102 Kirchen ein.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

1927 erfolgte der Abriss der alten Holzkirche und der Aufbau einer neuen Kirche, welche 1928 geweiht wurde.

de.wikipedia.org

Er wurde 1972 zum Diakon und 1973 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Nach seinem Theologie-Studium wurde er im Jahr 1912 zum Priester geweiht.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1891 wurde das neue Gotteshaus fertiggestellt und geweiht.

de.wikipedia.org

Die Kirche und das Kloster wurden 1670 geweiht.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 798 und 800 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Bis 1540 war die Klosterkirche erneut errichtet und konnte geweiht werden.

de.wikipedia.org

1980 wurde die neue Pfarrkirche geweiht und das Pfarrzentrum eröffnet.

de.wikipedia.org