Traductions de „Wink“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịnk <‑[e]s, ‑e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

wskazówka f

jdm einen Wink geben

dawać [perf dać] komuś znak fam

von jdm einen Wink bekommen

otrzymać od kogoś wskazówkę

ein Wink mit dem Zaunpfahl hum fam

niedwuznaczna aluzja

2. Wink:

Wink (Bewegung)

skinienie nt

Wink (mit den Augen)

mrugnięcie nt

I . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VERBE intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm mit etw] winken

machać [komuś czymś]

jdm mit der Zeitung winken

machać komuś gazetą

jdm zum Abschied winken

pomachać komuś na pożegnanie

einem Taxi winken

przywoływać taksówkę

2. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

coś czeka na kogoś

der Siegerin winkt eine Reise nach Chile

na zwyciężczynię czeka podróż f do Chile

II . wịnken <winkt, winkte, gewinkt [o. REG: gewunken]> [ˈvɪŋkən] VERBE trans

jdn winken

kiwać na kogoś

sie winkte ihn zu sich

[ona] przywołała go siebie

er winkte den Kellner zu sich

przywołał kelnera [do siebie]

Expressions couramment utilisées avec Wink

jdm einen Wink geben

dawać [perf dać] komuś znak fam

von jdm einen Wink bekommen

otrzymać od kogoś wskazówkę

ein Wink mit dem Zaunpfahl hum fam

niedwuznaczna aluzja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin war er gleich mehreren verschiedenen Rollen zu sehen, unter anderem als Wink.

de.wikipedia.org

Beide fassen dies als Wink des Schicksals auf und beschließen zu heiraten.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Hier bezieht sich der Wink wieder auf die Größe eines Scheunentores, das auf keinen Fall übersehen werden kann.

de.wikipedia.org

Geschossen wurde das Coverbild von Ben Wolf, das Artwork stammt von Rocket & Wink.

de.wikipedia.org

Man hielt die haltestellenlose, eingleisige Pferdebahn mit Ausweichstellen durch Winken an.

de.wikipedia.org

Unter Winken wird eine Geste verstanden, die der visuellen Begrüßung dient oder die Aufmerksamkeit anderer Menschen erreichen soll.

de.wikipedia.org

Winken mit einer oder beiden Hände oder Armen bedeutet: Ich brauche Hilfe!

de.wikipedia.org

Neben den acht Emotionen gibt es noch bestimmte weitere Aktionen, die durch einen Charakter dargestellt werden können, wie z. B. das Winken.

de.wikipedia.org

Die Fresken wurden von Wink im Jahr 1789 ausgeführt, wie die Signatur Winks mit Jahreszahl 1789 über der Westempore zeigt.

de.wikipedia.org