Traductions de „Zuwachs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zu̱wachs <‑es, Zuwächse> [ˈtsuːvaks] SUBST m

1. Zuwachs (Zunahme):

Zuwachs

wzrost m

Zuwachs

przyrost m

Zuwachs der Beschäftigtenzahlen

wzrost liczby zatrudnionych

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

za pomocą umiejętnej taktyki udało jej się zwiększyć władzę

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

wzrost w sektorze budowlanym okazał się wyższy niż się spodziewano

2. Zuwachs hum fam (Kind):

Zuwachs

przychówek m hum fam

die Familie bekommt Zuwachs

rodzina f się powiększy

3. Zuwachs (Anwachsen):

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

kupować [perf kupić] dziecku sweter na wyrost

Expressions couramment utilisées avec Zuwachs

die Familie bekommt Zuwachs

rodzina f się powiększy

Zuwachs der Beschäftigtenzahlen

wzrost liczby zatrudnionych

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

kupować [perf kupić] dziecku sweter na wyrost

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

za pomocą umiejętnej taktyki udało jej się zwiększyć władzę

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

wzrost w sektorze budowlanym okazał się wyższy niż się spodziewano

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den letzten Jahren war ein deutlicher Zuwachs des Anteils der Dienstleistungen zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die landschaftliche Schönheit und die Küstenlage bewirkten im 19. Jahrhundert starken Zuwachs.

de.wikipedia.org

Aber neue Dürre, gekoppelt mit starkem Zuwachs ihrer Herden, trieb die dort lebenden Menschen weiter nach Westen, Nordwesten, Norden und Südosten.

de.wikipedia.org

Sie deutet auf keinen Zuwachs des Lebensstandards vor der Industriellen Revolution hin.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, im Hinblick auf die Zuwachs der Gemeinde und den Bauzustand des Hauses eine Synagoge neu zu bauen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Allein in diesem Zeitraum von höchstens neun Jahren gingen am Zungenende 36 Hektar Eis verloren (Zuwachs der Gletschervorfelder).

de.wikipedia.org

Während bis Anfang der 1970er Jahre ein starker Zuwachs verzeichnet wurde, verkleinerte sich dieser dann, bis er Mitte der 1990er Jahre verschwand.

de.wikipedia.org

Der Zuwachs beträgt jährlich etwa 2,4 % (weltweit zum Vergleich: 4,2 %).

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich unter anderem dadurch aus, dass der Output bei jedem zusätzlichen Input steigt, dass aber die Zuwächse abnehmend sind.

de.wikipedia.org

Zwecks Vervollständigung wird der Bestand an historischem Schriftgut durch Übernahmen und Erwerbungen kontinuierlich erweitert (jährlicher Zuwachs im Schnitt über 100 Regalmeter).

de.wikipedia.org