Traductions de „abfließen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|fließen VERBE intr irr +sein

1. abfließen:

abfließen (wegfließen) (Wasser)

odpływać [perf odpłynąć]

2. abfließen:

abfließen (sich leeren) (Waschbecken)

opróżniać [perf opróżnić] się

die Badewanne floss schnell ab

wanna f szybko się opróżniła

3. abfließen fig (woanders angelegt werden):

ins Ausland abfließen (Kapital, Geld)

odpływać [perf odpłynąć] za granicę

Expressions couramment utilisées avec abfließen

ins Ausland abfließen (Kapital, Geld)

odpływać [perf odpłynąć] za granicę

Wertschöpfung aus einem Region abfließen lassen

wygasić kreację wartości w regionie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da durch diese Verbindungen nicht nur Wasser abfließt, sondern in gewissem Umfang auch Meerwasser in den See eindringen kann, hat dieser Brackwasser.

de.wikipedia.org

Die Moorwässerung wird regelmäßig bereinigt, damit das überschüssige Wasser abfließen kann.

de.wikipedia.org

Durch im Ansaugtrakt und Zylinder pulsierende Druckwellen, ungünstige Strömungen und die Ventilüberschneidung kann auch ein Teil der schon eingebrachten Frischladung wieder abfließen.

de.wikipedia.org

Da sich hier aber keine Strömung teilt, sondern das überwiegend stehende Wasser eines Grabens in zwei Richtungen abfließt, ist eigentlich die Bezeichnung Pseudobifurkation korrekt.

de.wikipedia.org

Welche Aufgabe sollten diese erfüllen, bei einem allseits geschlossenen und überdachten Turm, bei dem das Regenwasser über die Traufen abfließt?

de.wikipedia.org

Der Hauptarm des Gletschers mündet in einen Gletscherrandsee an der Küste des Pazifischen Ozeans, der ins Meer abfließt.

de.wikipedia.org

Zudem darf die Umgebungstemperatur nicht zu hoch sein, damit die Wärme abfließen kann.

de.wikipedia.org

Der schwerere Urin kann somit durch die Sperrflüssigkeit hindurch abfließen, ohne sich mit dieser zu vermischen.

de.wikipedia.org

Durch das Abfließen der Strömung in Spannweitenrichtung bei einem rückwärts gepfeiltem Flügel erbringt der Mittelflügel nicht den Auftriebsbeiwert wie der Rest der Tragfläche.

de.wikipedia.org

Die Schubladen wiederum wiesen kleine Abflüsse auf, um das geschmolzene Eiswasser abfließen zu lassen.

de.wikipedia.org