Traductions de „abgebissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|beißen VERBE intr irr

abbeißen

odgryzać [perf odgryźć]

beiß mal ab!

ugryź sobie!

II . ạb|beißen VERBE trans irr

abbeißen (mit den Zähnen abtrennen):

etw abbeißen

odgryzać [perf odgryźć] coś

ein Stück von einer Wurst abbeißen

odgryźć kawałek kiełbasy

beiß dir einen Bissen ab!

ugryź sobie kąsek!

ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ...

prędzej dał[a]bym sobie język uciąć, niż...

Idiomes/Tournures:

einen abbeißen allmd Nord

golnąć sobie jednego fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ist wenigstens auf einer Seite der Tuber ausreichend ausgeprägt, kann mit der kontralateralen Seite seitlich abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Als das Mädchen den Veteranen nach der fehlenden Hand fragt, versetzt er, der Leviathan habe sie ihm abgebissen.

de.wikipedia.org

Das Rhizom ist dunkel, kräftig, waagerecht bis schräg und sieht abgebissen aus.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein sehr kleines Eckchen des betreffenden Gesteins abgebissen und gekaut.

de.wikipedia.org

Dem Mann wurde beim Liebesspiel mit einer Klarinette der Schädel eingeschlagen und Teile seines Geschlechtsorgans abgebissen.

de.wikipedia.org

Bevor sie ins Nest transportiert werden, werden knapp zwei Drittel ihrer Fühler abgebissen.

de.wikipedia.org

Kleine Beutetiere werden meist bereits unter Wasser als Ganzes verschluckt, während größere Nahrung an die Wasseroberfläche gebracht wird, wo gegebenenfalls einzelne Stücke abgebissen werden.

de.wikipedia.org

In seinen Händen hält er ein Kind, dem er den Kopf abgebissen hat.

de.wikipedia.org

Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Erbeuteten Tieren wird meist auf einer Sitzwarte oder am Boden der Kopf abgebissen, bevor sie gefressen oder verfüttert werden.

de.wikipedia.org