Traductions de „abgedruckt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|drucken VERBE trans

abdrucken

drukować [perf wy‑]

abdrucken

przedrukowywać [perf przedrukować]

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

I . ạb|drücken VERBE trans

1. abdrücken MÉD:

abdrücken Ader

zakładać [perf założyć] opaskę uciskową

2. abdrücken (nachbilden):

abdrücken Hand, Fuß

odciskać [perf odcisnąć]

etw in Wachs abdrücken

odcisnąć coś w wosku

3. abdrücken fam (bezahlen) Betrag:

er musste wieder 20 Euro abdrücken

[on] znowu musiał wybulić 20 euro fam

II . ạb|drücken VERBE intr

abdrücken

strzelać [perf strzelić]

abdrücken

naciskać [perf nacisnąć] spust

III . ạb|drücken VERBE pron

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad m odcisnął się w mule

Expressions couramment utilisées avec abgedruckt

abgedruckt werden (Artikel)

zostać przedrukowanym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Version enthält ein 32-seitiges Beiheft, in dem die Texte in Spiegelschrift abgedruckt sind.

de.wikipedia.org

Antidemokratische und sozialdarwinistische Positionen von Interviewten, Interviewern sowie in Essays wurden ohne Kritik am Inhalt abgedruckt.

de.wikipedia.org

In diesem Magazin, das hauptsächlich als Versandkatalog dient, werden unter anderem auch CD-Kritiken von Neuerscheinungen und Interviews mit relevanten Bands abgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.

de.wikipedia.org

Der Vierzeiler ist auf der Titelseite der Festschrift abgedruckt, die anlässlich der zweiten Einweihung herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Ihre schriftstellerische Tätigkeit begann sie mit einer Erzählung über die Freiheitskriege, die im Wesentlichen auf Erinnerungen ihres Großvaters beruhten und in einem Kalender abgedruckt wurde.

de.wikipedia.org

Anders als in früheren Jahrgängen wurden seit einiger Zeit keine Gerichtsurteile mehr abgedruckt.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung des Druckstocks werden von einem glatt gehobelten Holzbrett mit Schneidemessern die nicht druckenden Teile entfernt und die erhabenen Teile danach eingefärbt und abgedruckt (Hochdruck).

de.wikipedia.org

Häufig sind die Belegungen der Jumper auf der Karte abgedruckt.

de.wikipedia.org

Enthalten sind auch insgesamt 296 Fußnoten, die wenig leserfreundlich am Buchende abgedruckt sind und überwiegend Kurzverweise auf Literaturangaben darstellen.

de.wikipedia.org