Traductions de „abgestufte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|stufen VERBE trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERBE pron

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

Expressions couramment utilisées avec abgestufte

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Tragfähigkeit der Schicht zu gewährleisten, wird eine abgestufte Korngrößenverteilung gewählt.

de.wikipedia.org

Im Ptolemäerreich, von dem wir diesbezüglich am besten informiert sind, existierten zahlreiche abgestufte Rangklassen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Sphäre des Wirklichen weist Modalität also in sich eine abgestufte Ordnung auf.

de.wikipedia.org

Dem dreieckigen Momentenverlauf angepasst ist die abgestufte Längsform des Federpakets: Die Länge der zugefügten Blätter nimmt von Stück zu Stück ab.

de.wikipedia.org

Dort wurden abgestufte Zollgebühren für klar definierte Handelswaren eingetrieben, lediglich die Konsumgüter für den Eigenbedarf blieben zollfrei.

de.wikipedia.org

Dieser Zielkonflikt ist nur lösbar durch abgestufte, ständig überprüfte Vollzugslockerungen von der Ausführung bis hin zum Freigang und Urlaub.

de.wikipedia.org

Typisch für das Erysipel ist eine sich rasch ausbreitende, hochrote, abgestufte, flammenförmige, scharf begrenzte und schmerzhafte Hautrötung.

de.wikipedia.org

Parallel zu den Ortgängen der Schiffe verlaufen abgestufte Blendarkaden.

de.wikipedia.org

Längere, abgestufte und auf die Funktion bezogene Gewährungszeiten werden üblicherweise im Zusammenhang mit einem Wartungsvertrag gegeben, sind also im Preis zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Auch das abgestufte Prestige von Handwerkern und Kaufleuten war in der Ständegesellschaft recht stabil.

de.wikipedia.org