Traductions de „obniżać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obniżać <‑ża; perf obniżyć> [obɲiʒatɕ] VERBE trans

1. obniżać (opuszczać):

obniżać poziom, głos

senken

obniżać półkę, obraz

tiefer hängen

2. obniżać (zmniejszać):

obniżać ceny, koszty

senken

obniżać ceny, koszty

herabsetzen

obniżać zarobki, stawkę

kürzen

obniżać wymagania

herunterschrauben

3. obniżać MUS:

obniżać

tiefer transponieren

II . obniżać <‑ża; perf obniżyć> [obɲiʒatɕ] VERBE pron

1. obniżać:

obniżać (opadać) (woda, temperatura)

sinken

obniżać (opadać) (woda, temperatura)

fallen

2. obniżać:

obniżać (zmniejszać się) (koszty, ceny)

sinken

obniżać (zmniejszać się) (koszty, ceny)

heruntergehen

Expressions couramment utilisées avec obniżać

obniżać odsetki

die Zinsen senken

obniżać [lub redukować]/zrównywać płace

Löhne abbauen/angleichen

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednakże jego gra na obwodzie powoduje, że przyjmuje on inną pozycję niż typowy silny skrzydłowy, co obniża jego defensywne statystyki.

pl.wikipedia.org

Stała krioskopowa - wartość określająca o ile obniża się, w stosunku do czystego rozpuszczalnika, temperatura krzepnięcia roztworu zawierającego 1 mol substancji rozpuszczanej w 1 kg rozpuszczalnika.

pl.wikipedia.org

Cynakalcet podwyższa wrażliwość tych receptorów na wapń pozakomórkowy, obniżając tym samym produkcję i stężenie parathormonu.

pl.wikipedia.org

Od lipca przepływ wody stopniowo obniża się i taki obniżanie ciągnie się przez całe lato i dalej jesień.

pl.wikipedia.org

Pod koniec korytarz zwęża się i obniża do wysokości 1 metra.

pl.wikipedia.org

Ochrona rynku rodzimego powoduje, iż krajowe firmy mogą wytwarzać więcej na własny rynek, a zatem „uczą się” szybciej i w efekcie obniżają swe koszty wytwarzania.

pl.wikipedia.org

Izoniazyd obniża próg drgawkowy poprzez hamowanie syntezy kwasu γ-aminomasłowego.

pl.wikipedia.org

Przed wyborami dokonano modyfikacji prawa wyborczego, obniżając próg wyborczy z 6 do 5%.

pl.wikipedia.org

Starsze pisklę często zabija młodsze, co obniża sukces lęgowy.

pl.wikipedia.org

Wola wzrasta lub obniża się w zależności od działań na polu bitwy.

pl.wikipedia.org