Traductions de „obnażać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obnażać <‑ża; imparf ‑żaj> [obnaʒatɕ], obnażyć [obnaʒɨtɕ] perf VERBE trans

1. obnażać (odsłonić):

obnażać

entblößen

obnażać

zeigen

obnażać dekolt

sein Dekolleté entblößen

2. obnażać fig:

obnażać

entblößen

obnażać

offen legen

obnażać

offenbaren

obnażać czyjeś błędy

jds Fehler offen legen

obnażyć wnętrze człowieka

das Innere eines Menschen offenbaren

II . obnażać <‑ża; imparf ‑żaj> [obnaʒatɕ], obnażyć [obnaʒɨtɕ] perf VERBE pron

1. obnażać (rozebrać się):

obnażać

sich acc entkleiden

obnażać

sich acc entblättern hum

obnażać

sich acc frei machen

obnażyć się od pasa w dół

den Unterkörper frei machen

2. obnażać fig:

obnażać

sich acc bloßstellen

obnażyć się przed innymi

sich vor anderen bloßstellen

Expressions couramment utilisées avec obnażać

obnażać dekolt

sein Dekolleté entblößen

obnażać czyjeś błędy

jds Fehler offen legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wkrótce serwis obnaża więcej spisków i nadużyć władzy, niż jakiekolwiek medium na świecie...

pl.wikipedia.org

Dylan obnaża kłamstwo ślepej wiary wierzącej, że po śmierci następuje wybaczenie.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że po każdym morderstwie obnażał zwłoki, a następnie odbywał z nimi stosunek seksualny.

pl.wikipedia.org

Hymny w dość śmiały sposób obnażają również takie obszary ludzkiej psychiki jak skłonność do dewiacji i okrucieństwa, dokonywanego zwłaszcza na tle seksualnym.

pl.wikipedia.org

Guberman ośmieszając, krytykował i obnażał wszystko – od prawdziwej natury związków damsko-męskich, po antysemityzm, czy, miniony już, radziecki totalitaryzm.

pl.wikipedia.org

Serial obnaża prymitywizm i ubóstwo intelektualne wykształconych po 1989 roku elit finansowych, będących jednak motorem napędowym raczkującego kapitalizmu.

pl.wikipedia.org

Posiłek – w założeniu tylko kurtuazyjny rytuał, obnaża ciągnące się od lat rodzinne konflikty i wzajemne żale.

pl.wikipedia.org

Cały sezon, jak niewiele innych seriali, przypomina bardziej produkcję filmową niż telewizyjną i w pewien sposób obnaża sztuczność oraz niedopracowania konkurencji.”.

pl.wikipedia.org

Mimo że misja zakończyła się sukcesem, jej przebieg obnaża niedoskonałości kaitenów.

pl.wikipedia.org

Sprawca często odrywał kawałki ubrań, a nawet obnażał całe ciała.

pl.wikipedia.org