Traductions de „absteigende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|steigen VERBE intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen) (Bergsteiger)

schodzić [perf zejść]

vom Fahrrad/Pferd absteigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru/konia

wir steigen ins Tal ab

schodzimy w dolinę

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

opuszczać [perf opuścić] się

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich befinden]

podupadać [perf podupaść]

2. absteigen (sich einquartieren, übernachten):

in einer kleinen Pension absteigen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się w małym pensjonacie

3. absteigen a. SPORT (sich verschlechtern):

[in die zweite Liga] absteigen

spadać [perf spaść] [do drugiej ligi]

beruflich/sozial absteigen

tracić [perf s‑] pozycję zawodową/społeczną

4. absteigen INFOR:

absteigen

maleć

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja f /kolejność f malejąca

Expressions couramment utilisées avec absteigende

absteigende Sequenz/Reihe

sekwencja f /kolejność f malejąca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erstere sind durch eine ständige Wiederholung desselben Taktes mit einer nur gering variierenden Tonfolge gekennzeichnet, wobei insgesamt eine Ton um Ton absteigende Bewegung entsteht.

de.wikipedia.org

Es wird meist von einigen tief bellenden Lauten eingeleitet, denen ein sehr erregter, hoher Laut und dann eine in Intensität und Tonhöhe absteigende Rufreihe folgt.

de.wikipedia.org

Aufsteigende Bassmensuren werden häufig durch schräg oder im Bogen absteigende Metalldraht-Stege erreicht.

de.wikipedia.org

Diese absteigende Lebenslinie stand im Widerspruch zu der allgemeinen Gefühlslage der Gründerzeit, die von Aufbruch und Aufschwung gekennzeichnet war.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf klingt wie eine absteigende piepsige Serie, der ein kräftiges Zwitschern folgt.

de.wikipedia.org

Absteigende Efferenzen ziehen zu verschiedenen Kernen im unteren Hirnstamm sowie daneben im Vorderseitenstrang bis zu Segmenten des Rückenmarks.

de.wikipedia.org

Die Schlussgruppe enthält auf- und absteigende Achtelketten der Violinen im Staccato und Legato.

de.wikipedia.org

Der absteigende Blütenstand ist zur Spitze hin aufwärts gerichtet, Er besteht aus vier bis sechs Zweigen und erreicht eine Länge von 40 bis 55 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Der Alarm- und Erregungsruf ist ein schrilles, aber nicht lautes Kreischen sowie eine absteigende Reihe aus Pfiffen.

de.wikipedia.org

Am südlichen Ende des Hauptstollens führt eine kurze absteigende Poterne zum südlichen Ausgang der kavernierten Batteriestellung.

de.wikipedia.org