Traductions de „alliieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

alloki̱e̱ren* [alo​ˈkiːrən] VERBE trans FIN

allokieren

alokować

allii̱e̱rt [ali​ˈiːɐ̯t] ADJ

alliiert

sprzymierzony

alliiert

sojuszniczy

kollidi̱e̱ren* [kɔli​ˈdiːrən] VERBE intr +sein

1. kollidieren (zusammenstoßen):

kollidieren

zderzyć się

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

2. kollidieren:

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

kolidować sout

kollidieren (im Widerspruch zueinander stehen) (Forderungen)

być sprzecznym

unsere Meinungen kollidieren miteinander

nasze poglądy mpl kolidują ze sobą

das Kollidieren des Verfassungsrechtes JUR

kolidowanie nt prawa konstytucyjnego

3. kollidieren:

kollidieren (zur gleichen Zeit stattfinden) (Veranstaltungen)

zbiegać [perf zbiec] się

die Termine kollidieren

terminy mpl zbiegają się w czasie

I . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VERBE trans sout

plagiieren

plagiatować [perf s‑ ]sout

II . plagii̱e̱ren* [plagi​ˈiːrən] VERBE intr sout

plagiieren

dokonywać [perf dokonać] plagiatu sout

Allii̱e̱rte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj meist plur

die Alliierten HIST, POL

alianci mpl

varii̱e̱ren* [vari​ˈiːrən] VERBE intr

variieren

zmieniać [perf zmienić] się

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] VERBE trans, linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] VERBE trans

linieren

liniować [perf po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka f w linie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kräfteverhältnis war aus deutscher Sicht ungünstig: Auf jeden deutschen Soldaten kamen bis zu elf alliierte, auf jeden Panzer der Wehrmacht bis zu acht britische oder amerikanische.

de.wikipedia.org

Diese Spieler sind nicht untereinander alliiert, kämpfen jeder für sich und dürfen daher alle anderen Panzer zerstören.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war eng alliiert mit der Country-Partei, die erwartete, die Regierung eines solchen neuen Staates bilden zu können.

de.wikipedia.org

Aufgabe solcher U-Bootgruppen war es, alliierten Konvois auf den bekannten Geleitzugrouten aufzulauern.

de.wikipedia.org

Auch versuchte er, alliierte „Greuelpropaganda“ zu unterbinden, indem er nach Möglichkeit einigen Korrespondenten Gelegenheit zur Überprüfung solcher Meldungen gab.

de.wikipedia.org

Es gibt außerdem die Möglichkeit von Ländern, mit denen man alliiert ist oder ein Waffenhandels-Abkommen hat, Militäreinheiten zu bestellen.

de.wikipedia.org

Durch die Interaktion mit einer bestimmten Fraktion ändert sich auch gleichzeitig das Verhältnis anderer Fraktionen gegenüber dem Spieler, je nachdem, ob sie mit dieser Fraktion alliiert oder verfeindet sind.

de.wikipedia.org

Sowohl alliierte als auch mit dem Stift verbündete französische Truppen zogen plündernd durch die Stadt.

de.wikipedia.org