Traductions de „anbefehlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

ạn|bellen VERBE trans

jdn anbellen (Hund)

szczekać [perf na‑] na kogoś

befe̱hlend ADJ, befehlerisch ADJ

befehlend Geste, Ton:

befehlend

rozkazujący

befo̱hlen [bə​ˈfoːlən] VERBE trans, intr

befohlen pp von befehlen

Voir aussi : befehlen

befe̱hlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr, trans irr

befehlen

rozkazywać [perf rozkazać]

er hat befohlen, dass ...

rozkazał, żeby...

jdm strengstes Stillschweigen befehlen

nakazywać [perf nakazać] komuś surowe milczenie

du hast mir gar nichts zu befehlen!

nie masz prawa mi rozkazywać!

Idiomes/Tournures:

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen prov

kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać

befü̱hlen* VERBE trans

befühlen

obmacywać [perf obmacać]

befühlen

badać [perf z‑] dotykiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolge der Einquartierung von Truppen 1787 wurde jedoch ein Teil seiner Arbeit zerstört, so dass die Überwachung des Objekts anbefohlen wurde.

de.wikipedia.org

Hast du uns nicht alle zu Herren bestellt über deiner Hände Werk und darin hauszuhalten anbefohlen?

de.wikipedia.org

Zum Erhalt der Wälder wurde seit dem 18. Jahrhundert die Verwendung von Kohle als Brennstoff gefördert und im 19. Jahrhundert schließlich anbefohlen.

de.wikipedia.org

Nicht legitimiert sind namentlich der Oberauditor oder der Kommandant, welcher die Untersuchung anbefohlen hat.

de.wikipedia.org

In einem Brief an die Juden ließ er wissen: „Religion können wir nicht anbefehlen, da es niemandem in den Sinn kommen wird, dass er gegen seinen Willen glaubt“.

de.wikipedia.org