Traductions de „aufgerissen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|reißen VERBE trans irr

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen Brief, Zigarettenpackung, Fenster

otwierać [perf otworzyć]

aufreißen Straße

rozkopywać [perf rozkopać]

mit aufgerissenen Augen

z [szeroko] otwartymi oczami

2. aufreißen (beschädigen):

aufreißen Kleid

rozdzierać [perf rozedrzeć]

aufreißen Haut

skaleczyć

3. aufreißen fam (kennen lernen):

jdn aufreißen

poderwać kogoś fam

II . a̱u̱f|reißen VERBE intr irr +sein

aufreißen (Naht)

rozerwać się

aufreißen (Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufreißen (Wolkendecke)

rozedrzeć się fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der U-Bahn-Schacht ist großflächig aufgerissen, so dass die Gleise freiliegen.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

An den Kraterrändern, wo die dunkle Schicht infolge des Impaktereignisses aufgerissen ist, sind helle Flecken erkennbar.

de.wikipedia.org

Das Maul ist aufgerissen und die Zähne werden gefletscht.

de.wikipedia.org

Dann wird das Wasser abgegossen und der Knödel mit Gabeln aufgerissen.

de.wikipedia.org

Zum Laden wurde das Papier aufgerissen, das Pulver in die Kammer geschüttet und das Papier gleich als Zwischenlage verwendet.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org

Die andere Seite des Blechaufreißers hat eine Klaue, ähnlich wie bei einem Dosenöffner, womit das Blech anschließend Stück für Stück aufgerissen wird.

de.wikipedia.org

Bei mehreren der getöteten Rinder fiel das jeweils gleiche, ungewöhnliche Muster der Verletzungen auf: Die rechte Hinterkeule war aufgerissen, woran das jeweilige Tier verblutete.

de.wikipedia.org

Ihre Hauthüllen waren durch die Moorsäuren lederartig gegerbt, an einigen Stellen aufgerissen und zeigten deutliche Abdrücke der Mantelstoffe.

de.wikipedia.org