Traductions de „beworben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bewẹrben* VERBE trans irr

bewerben Produkt:

bewerben

reklamować [perf za‑]

II . bewẹrben* VERBE pron irr

1. bewerben (seine Arbeitskraft anbieten):

sich [um etw] bewerben

ubiegać się [o coś]

sich um eine Stelle/Arbeit bewerben

ubiegać się o posadę/pracę

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

ubiegał się w tej firmie o posadę [lub stanowisko]

ich möchte mich auf Ihre Anzeige hin als Sekretärin bewerben

chciałabym zgłosić swoją kandydaturę w związku z Państwa ogłoszeniem

(kandidieren) sich [um ein Amt] bewerben

kandydować [do urzędu]

2. bewerben (sich bemühen):

sich [um jdn/etw] bewerben Mädchen, Auftrag

starać się [o kogoś/coś]

sich [um jdn/etw] bewerben Mädchen, Auftrag

zabiegać [o kogoś/coś]

Expressions couramment utilisées avec beworben

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Intensiv beworben werden Alternative Medizin und Selbstheilung gerade bei Themen wie Krebs, Burnout-Syndrom, Altern etc.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren trat der Pelzbesatz in Verbindung mit Lederbekleidung auf, als Sportjacke und langer Mantel, beide wurden ebenfalls besonders für die Autofahrer beworben.

de.wikipedia.org

Der Testsieg der Studie über Stromanbieter 2008 wurde nach der öffentlichen Diskussion in der taz nicht mehr beworben.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wurde der Ort für Flitterwochen-Urlaube beworben.

de.wikipedia.org

Anti-Spyware kann bereits in der Antivirenfunktion integriert sein, wird aber auch gerne als zusätzliches Produkt beworben.

de.wikipedia.org

Der Kräuterlikör wurde lange Zeit mit dem Spruch „Früher oder später trinkt ein jeder Wurzelpeter“ beworben.

de.wikipedia.org

Beworben wurde der Film auf einem Plakat mit der reißerischen Zeile „In Nacht und Eis wird das Tagesgespräch der Theaterbesucher sein“.

de.wikipedia.org

Um den Jagderfolg der Katzen zu senken, wurden Halsketten mit Glöckchen beworben (sog.

de.wikipedia.org

Einige dieser Hotels wurden als Sanatorium beworben, insbesondere um Erholungskuren für Krankheiten wie Tuberkulose durchzuführen.

de.wikipedia.org

Zudem gab es mittlerweile Psychopharmaka, die den Eingriff überflüssig machten, wie das 1953 eingeführte Chlorpromazin, das damit beworben wurde, eine medikamentöse Lobotomie zu verursachen.

de.wikipedia.org