Traductions de „einvernehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|vernehmen* [ˈaɪnfɛɐ̯neːmən] VERBE trans irr A, CH

einvernehmen JUR → vernehmen

Voir aussi : vernehmen

verne̱hmen* VERBE trans irr

1. vernehmen sout (hören):

vernehmen

słyszeć [perf u‑]

2. vernehmen sout (erfahren):

vernehmen

dowiadywać [perf dowiedzieć] się

sie hatte es schon vernommen

[ona] dowiedziała się już o tym

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen Beschuldigten

przesłuchiwać [perf przesłuchać]

er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

E̱i̱nvernehmen <‑s, sans pl > [ˈaɪnfɛɐ̯neːmən] SUBST nt a. JUR

Einvernehmen

porozumienie nt

Einvernehmen

zgoda f

in gutem Einvernehmen leben

żyć w zgodzie

im Einvernehmen mit jdm

w porozumieniu z kimś

im Einvernehmen mit dem Vorstand

za zgodą zarządu

im Einvernehmen

za porozumieniem

im gegenseitigen Einvernehmen

za obopólnym porozumieniem

Expressions couramment utilisées avec einvernehmen

im Einvernehmen

za porozumieniem

in gutem Einvernehmen leben

żyć w zgodzie

im Einvernehmen mit jdm

w porozumieniu z kimś

im gegenseitigen Einvernehmen

za obopólnym porozumieniem

im Einvernehmen mit dem Vorstand

za zgodą zarządu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits zur Winterpause verließ er diesen Verein nachdem zuvor sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Saison mit nur zehn Einsätze und keinem einzigen Tor trennten sich der bulgarische Klub und Melkonyan im beidseitiges Einvernehmen.

de.wikipedia.org

Für Nachtragsverhandlungen und im Rechtsstreit über eine Übereinstimmung mit vorgenannten Kalkulationsgrundlagen kann im Einvernehmen bzw. mit Zustimmung beider Parteien die Urkalkulation geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Die häufigste Form der Ehescheidung ist die Scheidung im Einvernehmen (einvernehmliche Scheidung).

de.wikipedia.org

Der Präsident ernennt selbstständig den Ministerpräsidenten und im Einvernehmen mit ihm dann die Minister.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie im Einvernehmen mit dem Wissenschaftsministerium zur theologischen Fakultät päpstlichen Rechts erhoben.

de.wikipedia.org

In den folgenden Wochen wurde im Einvernehmen zwischen Polizeistellen und Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren wegen Landfriedensbruch geführt.

de.wikipedia.org

Bis in das Jahr 1913 kehrte er wiederholt in diese Stadt zurück, mit deren Kurorchester er in gutem Einvernehmen stand.

de.wikipedia.org

Dann entscheidet der Bookrunner im Einvernehmen mit dem Emittenten und den Konsortialbanken, welche bietenden Investoren den Zuschlag erhalten.

de.wikipedia.org

Der alte Grundsatz, dass Ehen im gegenseitigen Einvernehmen, ohne Scheidungsgrund und Anrufung des Gerichts, aufgelöst werden können, blieb bestehen.

de.wikipedia.org