Traductions de „erweichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erwe̱i̱chen* [ɛɐ̯​ˈvaɪçən] VERBE trans

1. erweichen (weich machen):

erweichen Wachs

zmiękczać [perf zmiękczyć]

erweichen Wachs

rozmiękczać [perf rozmiękczyć]

2. erweichen fig (umstimmen):

erweichen Person

wzruszać [perf wzruszyć]

sich erweichen lassen

dać się uprosić

er ließ sich nicht erweichen

nie dał się ubłagać

3. erweichen:

erweichen (weich werden) (Asphalt)

mięknąć [perf z‑]

Expressions couramment utilisées avec erweichen

sich erweichen lassen

dać się uprosić

er ließ sich nicht erweichen

nie dał się ubłagać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die ersten Siedler das Gebiet erweichten, war es noch als Horsehead bekannt.

de.wikipedia.org

Das Material erweicht, die Elektrode dringt teilweise in das Material ein, der Widerstand sinkt.

de.wikipedia.org

Auch ihr Flehen, sie mitzunehmen, kann ihn nicht erweichen.

de.wikipedia.org

Allein die Strahlungswärme eines nahen Feuers reichte aus, das Eisen zu erweichen.

de.wikipedia.org

Dieses Erweichen ist bis zu einem gewissen Grad vorteilhaft, da dadurch der Feinanteil der Schlacke (wie z. B. Sand) eingebunden wird.

de.wikipedia.org

Aber der Vater lässt sich nicht erweichen, und es kommt, wie es kommen muss: Alle lassen sie beim Tanzen sitzen.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe haben keinen Schmelzpunkt, sondern erweichen allmählich bei der Erwärmung, sie bestimmen somit die Hochtemperatureigenschaften.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Verarbeitungstechnik beruht auf dem Herstellen von Hohlgefäßen durch das Wickeln von erweichten Glasstäbchen um einen porösen Keramikkern, der anschließend herausgekratzt wurde.

de.wikipedia.org

Ihr Flehen, ihre Tränen und Klagen vermögen sein Herz nicht zu erweichen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde das Pech durch Wärme erweicht und so verarbeitbar gemacht.

de.wikipedia.org