Traductions de „mięknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mięknąć <‑nie; imparf ‑nij; perf z‑> [mjeŋknoɲtɕ] VERBE intr

1. mięknąć:

mięknąć (tracić twardość) (warzywa)

weich [o. gar] werden

mięknąć (mięso)

mürbe werden

2. mięknąć fig:

mięknąć (łagodnieć) (człowiek)

sanft werden

3. mięknąć fig (ustępować):

mięknąć pod wpływem czyichś próśb

sich acc durch jds Bitten umstimmen [o. erweichen fig ] lassen

Expressions couramment utilisées avec mięknąć

mięknąć pod wpływem czyichś próśb

sich acc durch jds Bitten umstimmen [o. erweichen fig ] lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W środku było zainstalowanych wiele świateł, do emitowania pulsującego meteorytu, co sprawiło kolejne trudności, ponieważ żywica miękła z powodu ciepła wytwarzanego przez światła podczas strzelania.

pl.wikipedia.org

Enzym ten jest normalnie odpowiedzialny za rozkład ściany komórkowej (a zatem mięknięcie tkanki) podczas dojrzewania, starzenia i w końcu psucia się owocu.

pl.wikipedia.org

Dlatego nawet do bezpośredniej konsumpcji zrywa się je przynajmniej kilka dni wcześniej, kiedy dopiero zaczynają mięknąć, a zielona skórka ma już pomarańczowoczerwoną barwę.

pl.wikipedia.org

Jego względnie duże stężenie powoduje zmianę struktury tych warzyw (ciemnienie, mięknięcie, kurczenie się) i nadaje im charakterystyczny smak.

pl.wikipedia.org