Traductions de „mürbe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mụ̈rb[e] [ˈmʏrbə] ADJ

1. mürb[e] (zart):

mürb[e] Fleisch

kruchy

mürbes Gebäck

kruche ciast[k]o nt

2. mürb[e] (abgenutzt, morsch):

mürb[e] Holz

spróchniały

mürb[e] Stoff

zużyty

3. mürb[e] Person:

mürb[e]

pokorny

jdn mürb machen

przełamywać [perf przełamać] czyiś opór

mürb werden

mięknąć [perf z‑ ]fam

mürb werden

pokornieć [perf s‑]

mürb werden

poddawać [perf poddać] się czyjejś woli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man brannte Holz direkt am Erzgang ab und durch das Erhitzen des Erzes und durch Abschrecken mit Wasser wurde das Gestein mürbe gemacht.

de.wikipedia.org

Durch das Lagern werden Tannine und Fruchtsäuren abgebaut, der Zuckergehalt steigt und die Früchte werden mürbe, sonst sind sie hart und adstringierend.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und mürbe und schmeckt angenehm mild.

de.wikipedia.org

Im Lager welkt die Sorte sehr stark, und das Fruchtfleisch wird mürbe, so dass eine direkte Nutzung zum Backen, für Apfelmus oder als Mostapfel erfolgt.

de.wikipedia.org

Die so hergestellten weichen Karamellen sind etwas mürbe.

de.wikipedia.org

Nach alter Schule glaubte man, Beizen mache das Wildfleisch mürbe, heute weiß man, dass es dadurch nur auslaugt und trocken wird.

de.wikipedia.org

Die Früchte haben ein hellgelbes, aromatisches Fruchtfleisch, das mit zunehmender Lagerung mürbe wird.

de.wikipedia.org

In einem dieser Briefe heißt es: „Man will mich demütigen, mich biegsam oder mürbe machen.

de.wikipedia.org

Das Fruchtfleisch ist von gelblich-weißer Farbe und wird als saftig und säuerlich, aber mürbe und ohne Würze beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entfernung wurde unter seinem östlichen Ende eine mürbe Kalkstein-Platte angetroffen.

de.wikipedia.org