Traductions de „geschworen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschwo̱ren [gə​ˈʃvoːrən] VERBE intr, trans

geschworen pp von schwören

Voir aussi : schwören

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [perf przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [perf przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [perf krzywoprzysięgnąć ]sout

sich dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [perf przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [perf przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [perf krzywoprzysięgnąć ]sout

sich dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

Expressions couramment utilisées avec geschworen

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend soll sie geschworen haben, nie mehr zu fliegen, aber ihr Vorsatz hielt nicht an.

de.wikipedia.org

Er habe danach geschworen, bis ans Lebensende nur Zylinder zu tragen.

de.wikipedia.org

Als er dabei zu scheitern drohte, soll er vor Gott geschworen haben, sich taufen zu lassen und dem Markgrafen zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Doch Vorsicht ist geboten, denn er hat Rache geschworen.

de.wikipedia.org

Obwohl ich geschworen hatte, nie wieder eine Katze aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Geschworene Hebammen und Frauen sollten das Mädchen untersuchen.

de.wikipedia.org

Nachdem er einen Treueid geschworen hatte, erhielt er sogar seinen Generalsrang in der Miliz zurück.

de.wikipedia.org

Der geschworene Beistand konnte auch zu Blutrache führen.

de.wikipedia.org

Es konnte auf ein Wurfeisen geschworen werden, einen Lügner sollte der Blitz treffen.

de.wikipedia.org

Die Verwünschung entspricht einem germanischen Eid, der bei den Sternen geschworen wurde.

de.wikipedia.org