Traductions de „hutschachtel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Fạltschachtel <‑, ‑n> SUBST f

Faltschachtel

składane pudełko nt

a̱u̱s|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERBE trans

ausschachten Erde, Baugrube:

ausschachten

wykopywać [perf wykopać]

Pạppschachtel <‑, ‑n> SUBST f

Pappschachtel

tekturowe pudełko nt

Schạchtel <‑, ‑n> [ˈʃaxtəl] SUBST f

Schachtel

pudło nt

Schachtel

pudełko nt

eine Schachtel Zigaretten

paczka f papierosów

eine Schachtel Pralinen

pudełko pralinek

Idiomes/Tournures:

eine alte Schachtel (Frau) péj fam

stare pudło nt péj fam

A̱u̱sschachtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausschachtung (das Ausschachten):

Ausschachtung

wykopywanie nt

2. Ausschachtung (Grube):

Ausschachtung

wykop m

Ausschachtung

rozkop m

Pịllenschachtel <‑, ‑n> SUBST f

Pillenschachtel

opakowanie nt [lub pudełko nt ] tabletek

Zụ̈ndholzschachtel <‑, ‑n> SUBST f allmd Sud, A

Zündholzschachtel

pudełko nt zapałek

I . hụtschen VERBE intr A (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen VERBE pron A fam (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! fam

schạ̈chten [ˈʃɛçtən] VERBE trans

schächten

zarzynać zwierzęta według nakazów religii

verschachteln VERBE

Entrée d'utilisateur

verschachteln INFOR

zagnieżdżać

verschachtelte Klasse

klasa zagnieżdżona

Luftschacht SUBST

Entrée d'utilisateur

Luftschacht m

szyb wentylacyjny m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entpuppt sich als große Hutschachtel voller Süßigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Muffkarton unterscheidet sich von seiner nahen Verwandten, der Hutschachtel, vor allem durch seine dem Produkt angepasste, weniger breite, mehr röhrenartige Form.

de.wikipedia.org

Häufig gaben die Kürschner ihren Kunden bei einem Kauf einen Karton für Pelzkrawatten, vor allem aber bei entsprechendem Kauf eine Hutschachtel oder einen Muffkarton mit.

de.wikipedia.org

Beim Zylinderhut, der in der Regel mit relativ empfindlicher Seide bezogen ist, gehört eine passende Hutschachtel obligatorisch dazu und wird meistens komplett angeboten.

de.wikipedia.org