Traductions de „künstlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kụ̈nstlich [ˈkʏnstlɪç] ADJ

1. künstlich a. MÉD (nicht natürlich):

künstlich Beleuchtung, Befruchtung, Beatmung

sztuczny

künstliche Zähne

sztuczne zęby mpl

2. künstlich (gekünstelt):

künstlich Heiterkeit

wymuszony

II . kụ̈nstlich [ˈkʏnstlɪç] ADV

1. künstlich (nicht natürlich):

künstlich herstellen

sztucznie

jdn künstlich ernähren

sztucznie kogoś odżywiać

2. künstlich (gekünstelt):

künstlich

sztuczny

künstlich

wymuszony

sich künstlich aufregen

sztucznie się oburzać [perf oburzyć]

Expressions couramment utilisées avec künstlich

er wird künstlich beatmet

[on] jest podłączony do respiratora

jdn künstlich ernähren

sztucznie kogoś odżywiać

sich künstlich aufregen

sztucznie się oburzać [perf oburzyć]

jdn/ein Tier künstlich befruchten

zapłodnić sztucznie kogoś/zwierzę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl Männchen als auch Weibchen werden durch künstliche Lichtquellen angelockt.

de.wikipedia.org

Dabei versucht die Gruppe, Musik, Bewegung, natürliche und künstliche Materialien, neue Technologien und nicht zuletzt das Publikum in ihre Aufführungen zu integrieren.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand die Stadtbefestigung aus dem künstlich angelegten trockenen Graben und Eskarpemauer mit Strebepfeilern, die durch Rundtürme oder quadratische Türme verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Rund 81 % der Ackerfläche konnten künstlich bewässert werden.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Die Moorfläche muss daher künstlich vom Aufwuchs von Sträuchern und Bäumen freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Da die photodynamische Therapie unter Verwendung von künstlichen Lichtquellen sehr schmerzhaft sein kann wird vermehrt die photodynamische Tageslichttherapie eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er führte Techniken zum Anlegen künstlicher Darmausgänge (Anus praeter) ein und beschäftigte sich mit psychologischen Problemen von operierten Patienten.

de.wikipedia.org

Künstliche Deiche, Buhnen und Ausbaggerung erhalten und fixieren Flussgürtel und verhindern Avulsionen.

de.wikipedia.org

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org