Traductions de „mäßig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mä̱ßig [ˈmɛːsɪç] ADJ

1. mäßig (maßvoll):

mäßig Preis, Steigerung, Forderung

umiarkowany

2. mäßig (durchschnittlich, leidlich):

mäßig Qualität, Einkommen, Talent

przeciętny

mäßig Befinden

nieszczególny

mäßig Befinden

taki sobie fam

mäßig Applaus

umiarkowany

II . mä̱ßig [ˈmɛːsɪç] ADV

1. mäßig (das richtige Maß einhaltend):

mäßig essen, trinken, rauchen

z umiarem

mäßig, aber regelmäßig

mało, ale regularnie

2. mäßig (durchschnittlich, leidlich):

mäßig ausfallen, begabt

nieszczególnie

mäßig ausfallen, begabt

niespecjalnie fam

mäßig warm

dość fam

I . mạssig [ˈmasɪç] ADJ

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] ADV fam (sehr viel)

massig

mnóstwo

I . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] VERBE trans sout

mäßigen Schritt

zwalniać [perf zwolnić]

mäßigen Ungeduld, Zorn

hamować [perf po‑]

mäßigen Stimme

tonować [perf s‑]

mäßigen Worte

ważyć

II . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] VERBE pron sout

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich in dat [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [perf zachować] w czymś umiar

mäßige dich in deiner Wortwahl!

uważaj, co mówisz!

2. mäßigen:

mäßigen (nachlassen) (Sturm, Orkan)

uspokoić się

mäßigen (Regen)

słabnąć [perf o‑]

Expressions couramment utilisées avec mäßig

mäßig, aber regelmäßig

mało, ale regularnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Filamente sind im Querschnitt kreisrund, sie sind mäßig lang, in der Knospe verschiedentlich eingerollt.

de.wikipedia.org

Die Nährstoffversorgung schwankt zwischen mäßig bis ziemlich gut.

de.wikipedia.org

Der Körper ist mäßig gestreckt, hochrückig und seitlich abgeflacht, der Kopf mehr oder weniger zugespitzt mit einer steil ansteigenden Stirnlinie.

de.wikipedia.org

Der Weg weist nur mäßige Steigungen auf, da er durch eine harmonische Mittelgebirgslandschaft führt.

de.wikipedia.org

Er besiedelt mäßig trockene bis mäßig frische, nährstoff- und basenreiche Böden an Wald- und Heckensäumen, Waldwegen, in Schlagfluren und auf Ruderalstellen in halbschattigen Lagen.

de.wikipedia.org

Die dahinterliegende Fettflosse ist relativ lang, die Afterflosse mäßig lang.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch wenig bis mäßig befahrene Ortsdurchfahrten genutzt.

de.wikipedia.org

Erste Geräte waren aufgrund ihrer Wellenlänge von minimal 50 cm nur mäßig brauchbar.

de.wikipedia.org

Das Stück war daher trotz 188 Aufführungen nur mäßig erfolgreich.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org