Traductions de „marmoriert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

marmori̱e̱rt [marmo​ˈriːɐ̯t] ADJ

1. marmoriert CULIN:

marmoriert

marmurkowy

marmoriertes Fleisch

mięso nt marmurkowe [lub poprzerastane tłuszczem]

2. marmoriert KUNST:

marmoriert Blatt

marmurkowaty

marmori̱e̱ren* [marmo​ˈriːrən] VERBE trans

1. marmorieren CULIN:

marmorieren

lekko wymieszać warstwy jasnego i ciemnego ciasta, tworząc wzór marmurkowy

2. marmorieren KUNST:

marmorieren

marmurkować

marmorieren

malować w deseń marmuru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Altar wurde um das Jahr 1711 aus Holz geschaffen und ist in den Farben rot, braun und olivgrün marmoriert.

de.wikipedia.org

Sein charakteristisches Erkennungsmerkmal ist eine kupferfarbene, geschwungene Seitenlinie an der Körperseite mit marmorierter, teilweise fleckiger Färbung.

de.wikipedia.org

Die Fische sind auf der Oberseite grau bis schwarz gefärbt und auf dem Kopf leicht marmoriert.

de.wikipedia.org

Sie besitzen ein hellbraun marmoriertes Fleckenmuster und ähneln anderen Arten derselben Gattung.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Raupen haben eine hellbraune bis rötlich braune Grundfarbe, sind sehr schwach dunkel marmoriert und zeigen schwarze Stigmen.

de.wikipedia.org

Die hölzerne polygonale Kanzel an der Südseite wird von einer achtseitigen, marmoriert bemalten Stütze getragen.

de.wikipedia.org

Die Altäre sind in grünen, rotbraunen, ockerfarbenen und braunen Farbtönen marmoriert.

de.wikipedia.org

Die Brüstung ist marmoriert und mit Blumenfestons gefasst.

de.wikipedia.org

Die reich beschnitzten Sakristeíschränke aus der Zeit um 1720 sind marmoriert, die integrierten Altäre stammen aus späterer Zeit.

de.wikipedia.org

Der Aufbau ist weiß marmoriert, die plastischen Details sind mit Gold abgesetzt.

de.wikipedia.org