Traductions de „Maskierte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Maski̱e̱rte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Maskierte

postać f w masce

I . maski̱e̱ren* [mas​ˈkiːrən] VERBE trans

1. maskieren (eine Maske anlegen):

maskieren

wkładać [perf włożyć] maskę

maskierte Bankräuber

zamaskowani bandyci mpl obrabowujący banki

2. maskieren (verbergen):

maskieren Verlegenheit, Wahrheit

maskować [perf za‑]

maskieren Angst, Schwächen

ukrywać [perf ukryć]

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

brak pewności siebie maskować śmiechem

3. maskieren REG (kostümieren):

maskieren

przebierać [perf przebrać]

4. maskieren CULIN:

maskieren

polewać [perf polać] [potrawę sosem]

maskieren

robić [perf z‑] polewę

5. maskieren PHOTO:

maskieren

maskować

maskieren

korygować [perf s‑] za pomocą maski

II . maski̱e̱ren* [mas​ˈkiːrən] VERBE pron REG (sich kostümieren)

sich als Clown maskieren

przebrać się za klauna

Expressions couramment utilisées avec Maskierte

maskierte Bankräuber

zamaskowani bandyci mpl obrabowujący banki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Nachts dringen maskierte Männer mit Trucks in das Militärlager ein und stehlen LKW-Ladungen voller Waffen.

de.wikipedia.org

Dabei sieht er wie der Maskierte zu einer glibberigen Masse zerfällt.

de.wikipedia.org

Der maskierte Sheriff fährt nun in die Anstalt und bringt alle Insassinnen und Wärter bestialisch um.

de.wikipedia.org

Die umgebenden Niederschläge führten vermutlich zu einer Verfälschung des Radarbildes, die eine dahinter liegende Zone starken Niederschlags maskierte.

de.wikipedia.org

Auf dem Maskenball in einem Landhaus trifft er wiederum eine mysteriöse, als Griechin verkleidete und maskierte Dame.

de.wikipedia.org

Auf diesem sind maskierte und kostümierte Narren dargestellt, die in geschmückten Pferdeschlitten durch die verschneite Landschaft fahren.

de.wikipedia.org

Maskierte Geheimschriften sind anfällig gegen Zensur: Ein Zensor, der Texte inhaltsgleich zum Beispiel durch Verwendung von Synonymen neu schreibt, kann den geheimen Inhalt unwissentlich zerstören.

de.wikipedia.org

Wiederum waren fünf maskierte und bewaffnete Männer am Werk, die handstreichartig die Tat verübten und ebenfalls mit einem bereitgestellten Fluchtfahrzeug verschwanden.

de.wikipedia.org

Ein Polizeibus ging dabei in Flammen auf, maskierte Regierungsgegner versuchten, Absperrungen im Regierungsviertel zu durchbrechen und das Parlament zu stürmen.

de.wikipedia.org

Als guter Fasnächtler reagierte er gelassen und mit Humor auf die maskierte Intrige.

de.wikipedia.org