Traductions de „rausplatzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

hera̱u̱s|platzen VERBE intr +sein fam

1. herausplatzen (lachen):

herausplatzen

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

2. herausplatzen (spontan sagen):

mit etw herausplatzen

wyrywać [perf wyrwać] się z czymś

musstest du mit unserem Plan herausplatzen?

musiałeś się wyrwać z naszym planem?

a̱u̱f|platzen VERBE intr +sein

aufplatzen (Frucht, Naht)

pękać [perf pęknąć]

aufplatzen (Wunde)

otworzyć się

lo̱s|platzen VERBE intr +sein fam

1. losplatzen (spontan loslachen):

losplatzen

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

2. losplatzen (spontan äußern):

losplatzen

wypalać [perf wypalić] [z czymś] fam

losplatzen

palnąć fam

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

gdy tylko spotkała przyjaciół, od razu zaczęła opowiadać nowinki

ạb|platzen VERBE intr +sein (Gips, Knopf)

abplatzen

odpadać [perf odpaść]

a̱u̱s|putzen VERBE trans

ausputzen

wyczyszczać [perf wyczyścić]

ausputzen

oczyszczać [perf oczyścić]