Traductions de „speien“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERBE trans sout

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERBE intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [perf z‑]

Expressions couramment utilisées avec speien

[etw] speien Lava

wyrzucać [perf wyrzucić] [coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen den Pfeilern der Rundbögen sind vier Delphine zusehen, die Wasser in das Brunnenbecken speien.

de.wikipedia.org

Der Vulkan spie Asche und bildete eine über einen Kilometer hohe Rauchsäule.

de.wikipedia.org

Die Bronzefigur speit etwa alle drei Minuten einen sprühenden Wasserstrahl mehrere Meter weit über das Brunnenbecken hinaus, sodass Passanten vom Wasser getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Vom oberen Beckenboden speien kleine Jungs sowie menschliche Köpfe in den unteren Becken Wasserstrahlen herunter.

de.wikipedia.org

An den vier Außenseiten sind kleine, halbkreisförmige Becken angelehnt, in die hinein Delphinköpfe Wasser speien.

de.wikipedia.org

Beispiele sind ein Zweifachschuss oder die Möglichkeit Feuer zu speien.

de.wikipedia.org

Beim Speien von Gift ähnelt die Funktionsweise des Giftapparats zunächst den Abläufen bei einem normalen Biss.

de.wikipedia.org

Sie leben weder in dunklen Höhlen, in denen sie Schätze horten, noch speien sie unentwegt Feuer und Qualm oder richten aus Spaß Verwüstungen an.

de.wikipedia.org

Der Vulkan spie aus einem 17 km langen Graben durch das Gebirge heißen Schlamm, glühendes Gestein und große Mengen Asche.

de.wikipedia.org

Gelegentlich werden die Figuren auch als Wasserhähne bezeichnet, wegen der Ähnlichkeit mit einem Hahnenkopf und ihrer Funktion, Wasser zu speien.

de.wikipedia.org