Traductions de „spiegelt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . spi̱e̱geln VERBE intr

1. spiegeln (spiegelblank sein):

spiegeln

lśnić

spiegeln

błyszczeć

2. spiegeln (reflektieren):

spiegeln

odbijać [perf odbić]

spiegeln

odzwierciedlać [perf odzwierciedlić]

II . spi̱e̱geln VERBE trans MÉD (untersuchen)

spiegeln Darm, Magen, Kehlkopf

badać [perf z‑] wziernikiem

III . spi̱e̱geln VERBE pron

sich in/auf etw dat spiegeln

odbijać [perf odbić] się w czymś

die Weide spiegelt sich im Teich

wierzba f odbija się w stawie

in seinem Gesicht spiegelt sich Angst

strach m odbija się na jego twarzy sout

Expressions couramment utilisées avec spiegelt

das Wasser spiegelt den Baum ab ex

woda odbija obraz drzewa

die Weide spiegelt sich im Teich

wierzba f odbija się w stawie

in seinem Gesicht spiegelt sich Angst

strach m odbija się na jego twarzy sout

der Baum spiegelt sich im Wasser ab ex

drzewo odbija się w wodzie

in diesem Werk spiegelt sich die Stimmung des Künstlers wider

w tym dziele odzwierciedlają się nastroje mpl artysty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Informationsbedürfnis spiegelt den konkreten Bedarf beim anfragenden Nutzer wider.

de.wikipedia.org

Dies spiegelt auch die Bodenständigkeit, Authentizität und Qualität des Weingebietes wider mit entsprechendem Verständnis für Wein jenseits angelernten Wissens.

de.wikipedia.org

Laut Sidler handelt es sich um ein Gericht, in dem sich der zunehmende Wohlstand der Nachkriegsschweiz und das Fernweh der Bevölkerung spiegelt.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Finanzierung (Kapitalstruktur) des Unternehmens spiegelt sich somit erst im Diskontierungssatz wider.

de.wikipedia.org

Die ins Groteske gesteigerte Trivialität bzw. Banalität des Wortwechsels zwischen den Eheleuten spiegelt ebenfalls die Oberflächlichkeit ihrer Empfindungen.

de.wikipedia.org

Ihr Blick spiegelt neugierige Bereitwilligkeit, sie hat sich von der Liebe in den Bann ziehen lassen.

de.wikipedia.org

Auch im Bau der Beine spiegelt sich die vermutete, auf das Emporklettern spezialisierte Lebensweise wider.

de.wikipedia.org

Die Erzählung spiegelt die historischen Eroberungszüge der irischen Lokalkönige wider und ist wahrscheinlich eine Verbrämung realer Ereignisse.

de.wikipedia.org

Der hohe musikalische Qualitätsanspruch spiegelt sich im Repertoire wider, das neben der Pflege der Tradition vor allem auch das überraschende Moment sucht.

de.wikipedia.org

In gewisser Weise spiegelt der Buchstabensalat die verfahrene Bandsituation jener Tage wider.

de.wikipedia.org