Traductions de „verrauchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verra̱u̱chen* VERBE intr +sein

1. verrauchen:

verrauchen (vergehen, sich auflösen) (Qualm)

wietrzeć [perf wy‑]

2. verrauchen fig:

verrauchen (verschwinden) (Ärger, Wut)

mijać [perf minąć]

II . verra̱u̱chen* VERBE trans

1. verrauchen (verräuchern):

verrauchen

zakopcić fam

verrauchen

zadymić

ein verrauchtes Lokal

zadymiony lokal m

2. verrauchen (durch Rauchen verbrauchen):

sie hat schon ein Vermögen verraucht

[ona] wydała już majątek na papierosy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind mittig, vor einem verrauchten Hintergrund, platziert.

de.wikipedia.org

Sein Zorn ist verraucht, nur Verachtung ist geblieben.

de.wikipedia.org

In dunklen und verrauchten Gängen mussten sie sich den Weg nach draußen bahnen.

de.wikipedia.org

In seiner Zeit musste auch eine Innenrenovierung durchgeführt werden, da die Kirche durch einen Schwelbrand am Hochaltar verraucht war.

de.wikipedia.org

Die Feuerwehr benutzt tragbare Wärmebildkameras zum Aufspüren von Brandherden und Glutnestern oder zu rettenden Personen in verrauchten Innenräumen.

de.wikipedia.org

Im Innenangriff unter Atemschutz in verrauchten Räumen sollte er zeitlich doppelt so lang wie der Hinweg berechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Luft erscheint stickig und ist meist total verraucht.

de.wikipedia.org

Ihre dunklere, etwas verraucht klingende Stimme erinnert im Timbre an die oben genannten Sängerinnen.

de.wikipedia.org

Weitere Rezensionen loben den Gesang als kraftvoll und verraucht-melancholisch.

de.wikipedia.org

In dem verrauchten Tunnel fuhr er auf den ersten mit 30–40 km/h auf.

de.wikipedia.org