Traductions de „zawieszenia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ta̱geszeit <‑, ‑en> SUBST f

Tageszeit

pora f dnia

Idiomes/Tournures:

zu jeder Tages- und Nachtzeit fam

o każdej porze dnia i nocy

Ja̱hreszeit <‑, ‑en> SUBST f

Jahreszeit

pora f roku

für die Jahreszeit ist es zu kalt

jest za zimno jak na tę porę roku

bewie̱sen ADJ JUR

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

erwi̱e̱sen VERBE trans, pron

erwiesen pp von erweisen

Voir aussi : erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VERBE trans irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] VERBE pron irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] VERBE trans, intr

gewiesen pp von weisen

Voir aussi : weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

1. weisen sout (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [perf pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [perf wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu fam

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich dat weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr (zeigen)

auf etw acc weisen (Person)

wskazywać [perf wskazać] na coś