Traductions de „zurückgestellt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zurụ̈ck|stellen VERBE trans

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [perf odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [perf cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [perf zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [perf zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [perf odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [perf odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [perf z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [perf przesunąć]

zurückstellen

odraczać [perf odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen A Waren:

zurückstellen

zwracać [perf zwrócić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 2005 gab es einen 20-Minuten-Takt, doch wurde dieser mit dem folgenden Fahrplanwechsel wieder zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die Idee wurde vom städtischen Haupt- und Finanzausschuss begrüßt, jedoch zunächst abgelehnt und zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Mit der Neugründung der Bundesländer wurden sämtliche wasserwirtschaftlichen Belange zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Wegen der hohen Kostenbeteiligungen mussten andere örtliche Projekte wie der Bau eines neuen Schulhauses oder einer Wasserleitung zurückgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die für ihn wie auch für seine Brüder reservierte Dorfschullehrer-Stellen wurden zurückgestellt und nie beansprucht.

de.wikipedia.org

Sie werden von Kindern besucht die zwar schulpflichtig sind, aber zurückgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen wurde dann dieses Projekt bis zur Einebnung der Gasse zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf kann das Zählwerk wieder auf null zurückgestellt werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei der kartographischen Generalisierung wird die Forderung nach geometrischer Richtigkeit zu Gunsten der besseren Lesbarkeit zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die Motorisierung wurde ab 1936 zu Gunsten des Flugzeugbaus für die Heeresluftwaffe zurückgestellt.

de.wikipedia.org