Traductions de „Brandherd“ dans le dictionnaire allemand » portugais

branden VERBE intr littér

branden an/gegen

rebentar contra

branden an/gegen

embater contra

Branche <-n> [ˈbra͂:ʃə] SUBST f

Branche

ramo m

brannte [ˈbrantə]

brannte imp von brennen:

Voir aussi : brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE trans

brennen (Ton)

cozer

brennen (Schnaps)

destilar

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERBE intr

1. brennen (Feuer, Haus, Wunde):

brennen

arder

mir brennen die Augen

ardem-me os olhos

darauf brennen zu

estar morto por

darauf brennen zu

estar ansioso por

2. brennen:

brennen (Licht, Zigarette)

estar aceso

brennen (Kerzen)

arder

3. brennen (Sonne):

brennen

queimar

brennen

escaldar

Gasherd <-(e)s, -e> SUBST m

Gasherd

fogão m a gás

brandmarken [ˈbrantmarkən] VERBE trans

brandmarken (Person)

estigmatizar

brandmarken (Zustände)

criticar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung des Brandherdes ist Voraussetzung für die Feststellung einer Brandursache.

de.wikipedia.org

Erst wenn der Brandherd festgestellt wurde, kann dort nach einer Ursache weitergeforscht werden.

de.wikipedia.org

Der erste Brandherd wurde wenig später der Feuerwehr gemeldet.

de.wikipedia.org

Dadurch wird insbesondere erreicht, dass sich ein lokaler Brandherd langsamer zu einem Wohnungs- oder Gebäudebrand entwickeln kann.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Brandherde in der Innenstadt wuchsen zu einem großräumigen Flächenbrand zusammen.

de.wikipedia.org

Im Bereich Militär und Katastrophenmanagement können tragbare Systeme verwendet werden, die etwa Freund und Feind oder Brandherde anzeigen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen gegen 7.30 Uhr waren alle Brandherde gelöscht.

de.wikipedia.org

200 große Brandherde wurden von etwa 2.000 Feuerwehrleuten und weiteren 3.000 Soldaten bekämpft.

de.wikipedia.org

Ziel der taktischen Ventilation ist es, in der Nähe des Brandherds schnell und viel Rauch aus dem Gebäude zu entfernen und die Temperatur zu senken.

de.wikipedia.org