Traductions de „Messaging“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Messing <-s> [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt kein plur

Messing

latão m

Passagier(in) <-s, -e [oder -innen]> [pasaˈʒi:ɐ] SUBST m(f)

Passagier(in)

passageiro(-a) m (f)

ein blinder Passagier

um passageiro clandestino

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

Messung <-en> SUBST f

Messung

medição f

Dressing <-s, -s> SUBST nt CULIN

Dressing

molho m

aus|sagen VERBE trans

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen JUR:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

los|sagen VERBE pron

lossagen sich lossagen:

sich lossagen von

renunciar a

sich lossagen

deixar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Code wird dann gegen eine Laufzeitbibliothek kompiliert und gelinkt, die Basisklassen und grundlegende Dienste (wie etwa das Messaging) zur Verfügung stellt.

de.wikipedia.org

Hat man häufig nicht sequentielle Schreibzugriffe auf kleine Datenmengen (< Stripe-Size), zum Beispiel bei einem gut ausgelasteten Messaging- (SMS) oder Mailserver oder einer interaktiven Datenbankanwendung, ist RAID 10 die bessere Wahl.

de.wikipedia.org

Missionare werden ermuntert, mit ihrer Familie wöchentlich via Telefon, video chats, online messaging oder brieflich in Kontakt zu treten.

de.wikipedia.org

Eine minimale Version davon ist bereits in vielen Instant-Messaging-Programmen implementiert und äußert sich im "Unsichtbar"-Status, der nur für bestimmte ausgewählte Kontakte sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Dies ist auf die zunehmende Verbreitung von internetfähigen Smartphones einerseits und auf kostenlose Instant-Messaging-Dienste (wie z. B. WhatsApp) andererseits zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Ein IT-gestütztes zollrechtliches Warenabfertigungsverfahren, in dem es – vereinfacht dargestellt – um eine Zolldeklaration auf elektronischem Wege geht, schreibt normalerweise die Teilnahme an einem recht proprietären Messaging-System vor.

de.wikipedia.org

Präsenzinformationen sind wichtiger Bestandteil und wichtigster Innovationsträger heutiger Instant-Messaging- und VoIP-Dienste.

de.wikipedia.org

Übliche Statusvarianten, die sich in fast jedem Instant-Messaging-Client finden, sind „Für Chat verfügbar“, „Anwesend“, „Abwesend“, „Beschäftigt“, „Bitte nicht stören“.

de.wikipedia.org

Einige Händler bieten eine eingeschränkte Version des CT-17 ohne Instant-Messaging-Dienste weiter an.

de.wikipedia.org