Traductions de „Protokollierung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

protokollieren* VERBE trans

protokollieren

registar

protokollieren

registrar Brés

Protokoll <-s, -e> [protoˈkɔl] SUBST nt

1. Protokoll:

Protokoll (Niederschrift)

protocolo m

Protokoll (von Sitzung)

ata f

Protokoll (der Polizei)

auto m

bei einer Sitzung Protokoll führen

escrever as atas de uma reunião

etw zu Protokoll geben

prestar um depoimento para os autos

2. Protokoll kein plur (Zeremoniell):

Protokoll

protocolo m

gegen das Protokoll verstoßen

quebrar o protocolo

Isolierung <-en> SUBST f

Isolierung

isolamento m

Formulierung <-en> SUBST f

1. Formulierung (Vorgang):

Formulierung

formulação f

2. Formulierung (Ergebnis):

Formulierung

redação f

protestieren* VERBE intr

protestieren gegen

protestar contra

Tätowierung <-en> SUBST f

Tätowierung

tatuagem f

Kompostierung <-en> SUBST f

Kompostierung

compostagem f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Abspeichern der Momentaufnahme des Bildschirms (das so genannte A-Bild) trägt zur reproduzierbaren Protokollierung bei.

de.wikipedia.org

Durch die Protokollierung der örtlichen Verschiebungen der Apfelblüte können Rückschlüsse auf allgemein beobachtbare Klimaveränderungen gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das System verwaltet beliebig viele Schlösser und Benutzer und bietet auch spezielle Überwachungsfunktionen, wie zeitabhängigen Zutritt und Protokollierung der Anwesenheit.

de.wikipedia.org

Es eignet sich für die Realisierung von Echtzeit-Regelungen und Echtzeit-Steuerungen, zur Messdatenerfassung, Archivierung und Dokumentation, Protokollierung, Prozessvisualisierung sowie für die Simulation dynamischer Systeme.

de.wikipedia.org

Die dritte Phase dient der schriftlichen Protokollierung des Geständnisses.

de.wikipedia.org

Hierzu zählte auch eine besondere Protokollierung der Streckenvermessung.

de.wikipedia.org

Auch eine Protokollierung der Ereignisse ist wichtig, da das Material für spätere Analysen und Fallstudien herangezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Protokollierung durch das Nachlassgericht ist eine Nachlasssache gem.

de.wikipedia.org

Als Möblierung sollte nur das unbedingt erforderliche vorhanden sein, wozu auch die Einrichtung zur Protokollierung der Vernehmung gehört.

de.wikipedia.org

In Verbindung mit Stoffwechselkontrollen (Blutzuckermessung) und der Protokollierung aller den Glucose-Stoffwechsel beeinflussenden Faktoren lässt sich eine rasche Umsetzung veränderter Ergebnisse und Anpassung vornehmen.

de.wikipedia.org