allemand » portugais

Traductions de „Ränder“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] SUBST m

2. Rand (zur Verzierung):

Rand
orla f
Rand
rebordo m

3. Rand (auf Papier):

Rand
margem f
etw an den Rand schreiben
escrever a. c. na margem

Expressions couramment utilisées avec Ränder

dunkle Ränder unter den Augen haben
estar com [oder ter] olheiras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nach dem Einsetzen der Scheibe auf die Kittschicht im Rahmenfalz kann mit einem Kittmesser eine zweite Schicht Kitt auf die Ränder der Scheibe im Falz aufgetragen, festgedrückt und glattgestrichen werden.
de.wikipedia.org
Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass in den Ecken der verzierten Ränder des Gesamtplans Konterfeis von Personen dargestellt sind.
de.wikipedia.org
Fehlen Postorbitalfortsätze kann die Interorbitalbreite auch den kleinsten Abstand der Ränder der Stirnbeine hinter den Augen und innerhalb der Jochbögen bezeichnen.
de.wikipedia.org
Im Unterlauf säumen die Furtbek steile Ränder, wo gelegentlich Eisvögel jagen.
de.wikipedia.org
Weiterhin bilden beim Gelbspötter die hellen Ränder der Schirmfedern und der Armschwingen im Sitzen ein helles Feld, beim Orpheusspötter ist dieser Bereich einfarbig olivgrün.
de.wikipedia.org
Hingegen bestehen die Ränder der Kontinente oft aus jüngeren Krustenteilen, die den Kratonen im Laufe der Erdgeschichte durch Gebirgsbildungen angegliedert wurden.
de.wikipedia.org
Beide Stücke treten in ein klangpoetisches Zwiegespräch über die Ränder zwischen Form und Auflösung und über die stetige Veränderung im Fortgang der Zeit.
de.wikipedia.org
Dazu wurde angeordnet, dass die Straßen breit und die Ränder frei von Unterholz sein sollten, damit Straßenräuber sich darin nicht verstecken konnten.
de.wikipedia.org
Auf die Ränder der Sägeblätter können sogenannte Disken, Metallstücke, aufgelötet sein, in denen sich kleine Diamanten befinden.
de.wikipedia.org
Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires