Traductions de „Gesellschaft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gesellschaft <-en> [gəˈzɛlʃaft] SUBST f

1. Gesellschaft (Soziologie):

Gesellschaft

sociedade f

2. Gesellschaft kein plur (Umgang, Begleitung):

Gesellschaft

companhia f

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

ele anda em más companhias

3. Gesellschaft ÉCON:

Gesellschaft

sociedade f

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedade f de responsabilidade limitada

4. Gesellschaft (Club):

Gesellschaft

associação f

Expressions couramment utilisées avec Gesellschaft

geschlossene Gesellschaft

reunião f íntima

Gesellschaft mit beschränkter Haftung

sociedade f de responsabilidade limitada

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

er ist in schlechte Gesellschaft geraten

ele anda em más companhias

jdn wieder in die Gesellschaft integrieren

reintegrar alguém na sociedade

die Stellung der Frau in der modernen Gesellschaft

o estatuto da mulher na sociedade moderna

es gibt Hinweise, dass in dieser Gesellschaft soziokulturelle Verwerfung stattgefunden haben

há indícios de que ocorreram desníveis socioculturais nesta sociedade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Gesellschaft wurde überwiegend von deutsch-baltischen Pastoren und Intellektuellen getragen.

de.wikipedia.org

Ein ewiger Würger, der sich seine Anerkennung und Identität in der Gesellschaft hart erarbeiten muss.

de.wikipedia.org

Der Verband ist mit eigenen hauptamtlich besetzten Geschäftsstellen in Berlin mit Ressort Wissenschaft & Gesellschaft und in München mit Ressort Ausbildung & Karriere vertreten.

de.wikipedia.org

Gesellschaft sei heute ohne aktive Gestaltungsabsichten und -interventionen der in ihr zusammengefassten Menschen denkbar und möglich.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org

1971 wurde er in den Vorstandsrat der Gesellschaft für Angewandte Mathematik und Mechanik gewählt.

de.wikipedia.org

Ministerien und wissenschaftliche Gesellschaften waren in einer Vielzahl von kleinen Gebäuden über die Stadt verteilt.

de.wikipedia.org

Diese bieten keine aus logischen Argumenten abgeleitete Prinzipien, sondern praktische in den Gesellschaften schon vorhandene Begründungen.

de.wikipedia.org

Die Passagiere hatten das Vertrauen in die Gesellschaft verloren, aber die Frachtsparte wurde weiter geführt.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org