Traductions de „Schild“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (zum Schutz):

Schild

escudo m

2. Schild (an Mütze):

Schild

pala f

Schild² <-(e)s, -er> [ʃɪlt] SUBST nt

Schild (Hinweisschild)

letreiro m

Schild (eines Ladens)

tabuleta f

Schild (Türschild, Verkehrsschild)

placa f

Schild (Reklameschild)

placard m

Schild (Preisschild)

etiqueta f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle drei Arbeiter schauen noch einmal zufrieden auf das Schild zurück, auf dem steht: „In diesem Kurort sind Juden unerwünscht“.

de.wikipedia.org

Sein Wartehäuschen mit Wellblechdach ist bis heute vorhanden, ebenso die Bahnsteigkante und ein Schild, das auf ihn hinweist.

de.wikipedia.org

In Gebrauch sind auch Zierschilder aus Keramik, Schmiedeeisen, Holz, Kunststoff oder anderen Materialien; es gibt Schilder mit Zusatz des Straßennamens sowie beleuchtete Hausnummern.

de.wikipedia.org

Möglicherweise wurden die Rückenpanzer in vorgeschichtlicher Zeit als Schilde benutzt, doch ist das bislang nicht bewiesen.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Der gelbe Schild wird von einem blauen Linienband quer geteilt.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Über dem blauen Schild sind zwei Karavellen Symbol für den Hafen.

de.wikipedia.org

Der 3,605 m breite Schild wird durch zwei Hydraulikzylinder bedient.

de.wikipedia.org