Traductions de „Hinweisschild“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Preisschild <-(e)s, -er> SUBST nt

Preisschild

etiqueta f de preço

Verkehrsschild <-(e)s, -er> SUBST nt

Verkehrsschild

sinal m de trânsito

Verkehrsschild

placa f de sinalização

I . hin|weisen VERBE trans

hinweisen irr:

jdn auf etw hinweisen

chamar a atenção de alguém para a. c.

jdn auf etw hinweisen

remeter alguém para a. c.

II . hin|weisen VERBE intr

hinweisen irr:

hinweisen auf

remeter para

hinweisen auf

apontar para

hinweg|sehen VERBE intr

hinwegsehen irr:

über jdn/etw hinwegsehen

não fazer caso de alguém/a. c.

über jdn/etw hinwegsehen

passar por cima de alguém/a. c.

Nummernschild <-(e)s, -er> SUBST nt

Nummernschild

chapa f da matrícula

ein|weichen VERBE trans (Bohnen, Stockfisch, Wäsche)

einweichen

pôr de molho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Logo, das die hölzernen, von Hand gefertigten Hinweisschilder kennzeichnet, stammt aus einem Schülerwettbewerb.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich völlig verfahren haben, machen sie sich auf die Suche nach einem Hinweisschild, das ihnen verraten könnte, wo sie sich befinden.

de.wikipedia.org

Der Bahnsteig wurde 2003 erneuert und erhielt ein neues Dach, einen Aufzug, neue Hinweisschilder sowie eine neue Beleuchtung.

de.wikipedia.org

Auch Kreuzottern sind hier heimisch, weshalb auf entsprechenden Hinweisschildern vor dem Verlassen der Wege gewarnt wird.

de.wikipedia.org

Seitdem warnt ein Hinweisschild vor nicht atembaren Atmosphären im Höhlensystem.

de.wikipedia.org

Diese Hinweisschilder treten sowohl als Schilderpaar, als auch als alleinstehendes Schild auf, da in Fernwärmeversorgungsanlagen normalerweise zwei Rohrleitungen parallel verlaufen.

de.wikipedia.org

Diese Straße ist jedoch nicht mit einem Hinweisschild versehen.

de.wikipedia.org

Einbauten wie Hinweisschilder, Türen und Löschwasserhydranten sind in die Wände integriert.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist nun über Sinnbild- und Zeichenkombinationen aus der Reihe touristischer Hinweisschilder und -Routen eine weitere Aufstellung möglich.

de.wikipedia.org

Auf einem bronzenen Hinweisschild links vor dem Eingang ist die letzte Erneuerung beschrieben.

de.wikipedia.org