Traductions de „wirbeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Wirbel <-s, -> [ˈvɪrbəl] SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel (im Haar)

re(de)moinho m

Wirbel (im Wasser)

re(de)moinho m

Wirbel (im Wasser)

turbilhão m

2. Wirbel:

Wirbel (Trubel)

rodopio m

Wirbel (Aufsehen)

bronca f

viel Wirbel um etw machen

fazer um pé-de-vento por causa de a. c.

3. Wirbel ANAT:

Wirbel

vértebra f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den Wirbeln verläuft eine schmale Längsgrube fast senkrecht zur Gehäuselängsachse über den mittleren Gehäuseteil zum Ventralrand.

de.wikipedia.org

Begleitautos und -pferde wirbelten zusätzlich Staub auf, wodurch zahlreiche Läufer an starken Hustenkrämpfen litten.

de.wikipedia.org

Wie bei der Violine endete der Hals in einem Wirbelkasten mit seitenständigen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Die Rückenwirbel-Serie ist vollständig im anatomischen Verbund erhalten und besteht aus 14 Wirbeln, eine für Ornithopoden geringe Anzahl.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Der zweite Sprungtag wirbelte das Gesamtklassement ob seiner Wetterbedingungen gehörig durcheinander.

de.wikipedia.org

Er hatte einen sehr langen Hals, der sich aus 14 Wirbeln zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Das kleine dreieckige Resilium sitzt in einer flachen Grube (Resilifer) zwischen den Wirbeln.

de.wikipedia.org

Unterscheidungsmerkmale (Autapomorphien) finden sich besonders in den Schädelknochen und den Wirbeln, außerdem war das untere Ende des Schambeins rechteckig geformt und dick.

de.wikipedia.org

Die Fertigung der Zylinderbuchsen mittels Tiefenerodierung hat diverse Vorteile gegenüber den herkömmlichen Herstellmethoden Ziehen, Wirbeln oder Schleifen.

de.wikipedia.org