Traductions de „abfordern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

an|fordern VERBE trans

anfordern

solicitar

anfordern

pedir

auf|fordern VERBE trans

1. auffordern (bitten):

auffordern

pedir

auffordern zu

convidar para

sie forderte ihn zum Tanzen auf

ela convidou-o para dançar

2. auffordern (ermuntern):

auffordern zu

incitar a

3. auffordern (befehlen):

auffordern

exigir

ich fordere Sie auf, den Raum zu verlassen!

exijo que abandone a sala!

erfordern* VERBE trans

erfordern

requerer

erfordern

exigir

überfordern* VERBE trans

überfordern

exigir demais de

befördern* VERBE trans

1. befördern (transportieren):

befördern

transportar

2. befördern (beruflich):

befördern zu

promover a

ab|feuern VERBE trans (Schuss)

abfeuern

disparar

ab|ändern VERBE trans

abändern

mudar

abändern

alterar

abändern (verbessern)

emendar

abändern (verbessern)

corrigir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiteres Verfahren ist die Ansteuerung über Schieberegister, die dem Prozessor und 2 bis 3 Anschlüsse zur Ansteuerung der Anzeige abfordert und Kabelbäume dünn hält.

de.wikipedia.org

Viele Liebhaber dieses königlichen Gemüses kennen nicht die mühselige Anbauform in der schönsten Zeit des Jahres, die den Spargelbauern an Einsatz und Kraft vieles abfordert.

de.wikipedia.org

Die Aschekapsel wird von auswärtigen Bestattungsunternehmen abgefordert und von außerhalb ansässigen Unternehmen bearbeitet.

de.wikipedia.org

Hier zeigt sich die Vielseitigkeit ihrer Fähigkeiten auch in schwierigen Situationen, die moderne Bühnenfassungen von den Interpreten oft abfordern.

de.wikipedia.org

Das Abfordern des Kindes greife in sehr viele Mythen ein.

de.wikipedia.org

Da Nichtmitglieder keine Marken abfordern konnten, fehlten dem Verkäufer bei der Abrechnung meist keine Umsatzmarken im Heft.

de.wikipedia.org

Ab 1950 übernahm er Rollen im Fernsehen, bei dem damals kurze Stücke live aufgeführt wurden, was den Schauspielern ein hohes Maß an Können und Disziplin abforderte.

de.wikipedia.org

Dies brachte Kostensenkungen mit sich, da Kunden Ersatzteile direkt ab Fabriklager abfordern konnten, ohne selbst ein Ersatzteillager unterhalten zu müssen.

de.wikipedia.org

Fortentwickelt wurden die wissenschaftlichen Ansätze durch die Erkenntnisse in der Zeit des Humanismus, der den Juristen fortan auch philologisches Wissen und ein historisches Bewusstsein abforderte.

de.wikipedia.org

Der Nachteil dieser datenbankbasierten Analyse ist, dass sie mit der Datenbank viel Rechenleistung abfordert.

de.wikipedia.org