Traductions de „amtsdiener“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Italiener(in) <-s, - [oder -innen]> [itaˈlje:nɐ] SUBST m(f)

Italiener(in)

italiano(-a) m (f)

amtieren* VERBE intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

Diener(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Diener(in)

criado(-a) m (f)

I . bedienen* VERBE trans

bedienen (im Restaurant)

servir

bedienen (im Geschäft)

atender

bedienen (Maschine)

manejar

II . bedienen* VERBE pron

bedienen sich bedienen (beim Essen):

sich bedienen

servir-se

Gottesdienst <-es, -e> SUBST m

Gottesdienst

serviço m religioso

Gottesdienst

missa f

verdienen* VERBE trans

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganhar

sie verdient 3000 EUR im Monat

ela ganha 3000 euros por mês

er verdient gut

ele ganha bem

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

Eisdiele <-n> SUBST f

Eisdiele

gelataria f

Eisdiele

sorveteria f Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um den Fall zu untersuchen, bricht der Erzähler noch am selben Tag mit einem Amtsdiener auf.

de.wikipedia.org

Sie enthielt nicht nur eine Wohnung für den Amtsdiener, sondern auch vier Gefängnisräume.

de.wikipedia.org

Vom Rathaushof verschwanden die Stallgebäude, stattdessen wurden neue Nebengebäude für den Amtsdiener und den Gefangenwärter erbaut.

de.wikipedia.org

Es standen ihnen nur zwei oder drei Amtsdiener zur Seite.

de.wikipedia.org

Zwar scheinen Kontrollorgane und Instrumentarien des obrigkeitsstaatlichen Polizeistaates durch Amtsdiener durchaus bestanden zu haben, jedoch ist deren Wirksamkeit aufgrund fehlender Motivation und Anreize insgesamt als fragwürdig zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Der Schlossbesitz wurde bis 1812 von der Stiftungsadministration verwaltet und dann an den Amtsdiener und Pächter des Schlossbauernhofes, Hürrlein, verkauft.

de.wikipedia.org

Amtsdiener des Kantonsrats ist der Landweibel.

de.wikipedia.org

Die Lotze machten jedoch von ihrem Pfandrecht Gebrauch und ließen ihn durch Amtsdiener verfolgen, die ihm seine gesamte Habe und trotz des strengen Winters seine Kleidung abnahmen.

de.wikipedia.org

In ihm war die Arrestzelle untergebracht, im Nebenraum wohnte der Amtsdiener.

de.wikipedia.org

Nach dem Grundgedanken der Regelung von 1852 sollte der Geschäftsanfall in jedem Amt von einem einzigen Beamten mit einem Amtsgehilfen und einem Amtsdiener bewältigt werden können.

de.wikipedia.org