Traductions de „atrophieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

triumphieren* VERBE intr

triumphieren über

triunfar sobre

abstrahieren* VERBE intr

abstrahieren von

abstrair de

patrouillieren* VERBE intr +haben o sein

patrouillieren

patrulhar

pochieren* VERBE trans

pochieren

escalfar

marschieren* VERBE intr +sein

marschieren

marchar

propagieren* VERBE trans

propagieren

fazer propaganda a

kopieren* VERBE trans

1. kopieren INFOR:

kopieren

copiar

kopieren (fotokopieren)

fotocopiar

2. kopieren (nachahmen):

kopieren

copiar

kopieren

imitar

ab|marschieren* VERBE intr +sein

abmarschieren

marchar

abmarschieren

pôr-se em marcha

kontrollieren* VERBE trans

1. kontrollieren:

kontrollieren (überprüfen)

testar

kontrollieren (nachprüfen)

verificar

kontrollieren (Gepäck)

revistar

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

verificar o passaporte/os bilhetes

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

controlar

kontrollieren

fiscalizar

kontrollieren

inspecionar

stenographieren* VERBE intr

stenographieren → stenografieren:

stenographieren

estenografar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei stellte er vor allem heraus, dass das Fleisch ja bereits teilweise verwest und atrophiert gewesen sei.

de.wikipedia.org

Das Atrophieren eines Muskels geht einher mit der Muskelschwäche, da die Kraftentwicklung des Muskels unmittelbar mit seiner Masse zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren leiden die Patienten unter Durchfällen, da der Darm atrophiert.

de.wikipedia.org

Bei einseitiger Adrenalektomie ist die Nebenniere der Gegenseite oft atrophiert und alleine nicht zur ausreichenden Cortisolsynthese fähig.

de.wikipedia.org

Nach Jahren atrophiert auf diese Weise allmählich die Knochenschicht des Sinusbodens sehr oft zu einer dünnen Lamelle von mitunter lediglich 1 mm Dicke oder sogar darunter.

de.wikipedia.org

Sekundär kommt es zu Veränderungen der Darmschleimhaut: Darmzotten atrophieren, es kommt zu lokalen Entzündungen und Veränderungen der Enzymaktivität innerhalb der Darmschleimhaut.

de.wikipedia.org

Bei drei Exemplaren waren die männlichen Ausführgänge atrophiert.

de.wikipedia.org

Wird Heroin über einen längeren Zeitraum immer wieder auf die Nasenschleimhaut aufgebracht, trocknet diese aus und atrophiert, was wiederum Nasenbluten begünstigt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden Muskeln in der Schwerelosigkeit nach einer bestimmten Zeit ohne Training atrophieren.

de.wikipedia.org

Möglichst wünschenswert ist hier eine stark entzündungshemmende/antiproliferative Wirkung, um verschiedene Hauterscheinungen, wie Ekzeme, verschwinden zu lassen, ohne dabei die Haut an sich zu weit zu atrophieren (abzubauen).

de.wikipedia.org