Traductions de „blechern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

blechen [ˈblɛçən] VERBE intr fam

blechen für

pagar por

bleiern ADJ

bleiern

de chumbo

bleichen VERBE trans

bleichen (Wäsche)

corar

bleichen (Wäsche)

branquear

bleichen (cabelo)

descolorar

I . bereichern* VERBE trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERBE pron

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERBE trans

1. speichern (aufbewahren):

speichern Getreide, Wasser

armazenar

speichern Energie, Wärme

armazenar

2. speichern INFOR (Daten):

speichern auf +dat

armazenar em

speichern auf +dat

guardar em

speichern auf +dat

gravar Brés em

eine Datei auf USB-Stick speichern

guardar um ficheiro na chave USB

ab|speichern VERBE trans INFOR

abspeichern

armazenar

räuchern VERBE trans

räuchern

defumar

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERBE intr

stochern in +dat

escarafunchar

in den Zähnen stochern

palitar os dentes

absichern VERBE

Entrée d'utilisateur

absichern trans

assegurar trans

absichern (gegen Gefahren)

proteger alguém/a.c. contra

absichern (sich gegen jdn./etw. schützen) pron

proteger-se contra alguém/a.c. pron

absichern (Theorie, Methode) (untermauern) trans fig

fundamentar-se (em...), basear-se (em...)

absichern (eine feste Grundlage geben) trans JUR

consagrar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen ungenügender Wiedergabequalität (blecherner Klang, hoher Klirrfaktor) werden elektromagnetische Lautsprecher seit den 1930er-Jahren kaum mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Das blecherne Giebeldach hat zwei Erkerfenster auf jeder Seite, an den nördlichen und südlichen Enden ragen zwei Kamine empor.

de.wikipedia.org

Eine Übergangsform zum Kunsthandwerk ist die Zierklempnerei bzw. Galanteriespenglerei, die blechernen ornamentalen Zierrat zur Verwendung am Bau herstellt (etwa Wetterhähne und Giebelspitzen).

de.wikipedia.org

Enttäuscht kehrte er zurück und wurde bekannt für seine Predigt über den blechernen Schöpflöffel, die ein Wendepunkt im armenischen politischen Bewusstsein darstellen sollte.

de.wikipedia.org

Diese Zeit ist ironisch in eine goldene (bis etwa 1900), silberne (etwa bis in die 1920er-Jahre) und „bronzene“ bzw. „blecherne“ Ära (Folgezeit) geteilt worden.

de.wikipedia.org

Die Kösternitzer reagierten nicht ganz angemessen aber deutlich mit der Behauptung: „Die Pustchower usw. haben ein blechernen Hintern“.

de.wikipedia.org

1945 wurde die Produktion mit 60 aus dem Krieg zurückgekehrten ehemaligen Mitarbeitern wieder aufgenommen; man stellte zunächst einfache blecherne Handkarren zum Wiederaufbau sowie Waffeleisen her.

de.wikipedia.org

Diese war mit Schindeln gedeckt und hatte einen blechernen Knopf mit einer Fahne.

de.wikipedia.org

Es ruft unter anderem ein blechern klingendes, hochgezogenes writ, das es rhythmisch wiederholt.

de.wikipedia.org

Werden die Klapperhälften mit anliegenden Fingern gegeneinander geschlagen, ist der Klang eher gedämpft, bei möglichst weit abstehenden Fingern klingt es lauter und blecherner.

de.wikipedia.org