Traductions de „disziplinieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

diszipliniert ADJ

diszipliniert

disciplinado

undiszipliniert ADJ

undiszipliniert

indisciplinado

diskriminieren* VERBE trans

diskriminieren

discriminar

disponieren* VERBE intr

disponieren über

dispor de

deklinieren* VERBE trans LING

deklinieren

declinar

faszinieren* VERBE trans

faszinieren

fascinar

multiplizieren* VERBE trans

multiplizieren mit

multiplicar por

sieben multipliziert mit zwei ergibt vierzehn

sete a multiplicar por dois dá catorze

disqualifizieren* VERBE trans SPORT

disqualifizieren

desqualificar

Disziplin <-en> [dɪstsiˈpli:n] SUBST f

1. Disziplin kein plur (Ordnung):

Disziplin

disciplina f

2. Disziplin SPORT:

Disziplin

modalidade f

dominieren* VERBE intr

dominieren

dominar

definieren* VERBE trans

definieren

definir

diskutieren* VERBE intr

diskutieren mit über

discutir com sobre

distanzieren* VERBE pron

distanzieren sich distanzieren:

sich distanzieren von

distanciar-se de

sich distanzieren von

afastar-se de

eliminieren* VERBE trans

eliminieren

eliminar

sinnieren VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw (akk) sinnieren

refletir sobre a. c.

über etw (akk) sinnieren

meditar sobre a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tatsächlich aber waren ihre zahlreichen Tätigkeiten ausgezeichnet durchorganisiert und sehr diszipliniert erarbeitet.

de.wikipedia.org

Entschlossen und hoch diszipliniert griffen sie in einer Pfeilformation ihre Gegner an.

de.wikipedia.org

Daneben wird die disziplinierte Gewalt im Schaukampf, Raufereien und Vorführungen des Fahrenden Volkes gezeigt.

de.wikipedia.org

Amtsträger können durch eine Entfernung aus dem Amt diszipliniert werden.

de.wikipedia.org

Er hat sich diszipliniert, jede Ausgabe in strenger Reihenfolge zu lesen, auch wenn er den Verlauf bestimmter Ereignisse gern erfahren hätte.

de.wikipedia.org

Die sowjetischen Soldaten waren in Kriegstaktik ausgebildet und kampferfahren, sie konnten bewaffnete Maßnahmen diszipliniert planen und durchführen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sei die Gemeinde diszipliniert und gehorsam.

de.wikipedia.org

Er galt als unbestechlich, sehr diszipliniert und wohlwollend.

de.wikipedia.org

Die in die Linientruppen integrierten Freiwilligen-Bataillone versuchte er mit Brutalität zu disziplinieren, was ihn bei seinem Prozess 1793 schwer belasten sollte.

de.wikipedia.org

Nachdem die amerikanische Armee den Rückzug noch diszipliniert und geordnet durchführte, zeigten sich auf der Insel erste Tendenzen zur Auflösung.

de.wikipedia.org