Traductions de „einhängen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ein|hängen VERBE trans

einhängen (Telefonhörer)

pousar (o auscultador)

einhängen (an Haken)

enganchar

einhängen (an Haken)

engatar

II . ein|hängen VERBE intr

einhängen

desligar

III . ein|hängen VERBE pron

einhängen sich einhängen:

sich bei jdm einhängen

enfiar o braço em alguém

Expressions couramment utilisées avec einhängen

sich bei jdm einhängen

enfiar o braço em alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am oberen Ende der Lunte wird eine meistens an einem kleinen Kettchen befindliche Verschlusskappe unterschiedlicher Form über einen Nadelhaken (mit oder ohne Kettchen) eingehängt.

de.wikipedia.org

Die dritte Schlaufe wird – ähnlich einer Windel durch den Schritt nach oben geführt und ebenfalls in den Karabiner eingehängt, der nun als zentraler Einhängepunkt dient.

de.wikipedia.org

Im Raum werden Platten eingehängt, die als Diffusor dienen und den Schall in alle Richtungen verteilen.

de.wikipedia.org

Dabei können die dem Standard entsprechenden Behälter auf verschiedene Weisen in eine ebenfalls dem Standard entsprechende Theke eingesetzt bzw. eingehängt werden.

de.wikipedia.org

Am oberen Rand der Tonne ist ein eiserner Bügel angebracht, der zum Einhängen der Schurzketten dient.

de.wikipedia.org

Jedes Seil ist am Beckenbeginn und -ende eingehängt und kann einfach durch Aufspulen auf eine Haspel eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Daher wurde auf jedem Triebwagen eine Leiter mitgeführt, um die Kontakte schnell wieder einhängen zu können.

de.wikipedia.org

Sie wurden in die Rückwand eingehängt oder in der Nähe des Fernsehgeräts aufgestellt.

de.wikipedia.org

Durch diese senkrecht hindurchgeführt werden zwei weitere Ösen wiederum zunächst parallel zueinander eingehängt.

de.wikipedia.org

Die Waage wurde mit einer Laufkatze an einen Balken befestigt und der zu wiegende Wagen mit Ketten in den Aufbau eingehängt.

de.wikipedia.org