Traductions de „entmisten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

entlasten* VERBE trans

1. entlasten:

entlasten (von Arbeit)

aliviar

entlasten (Straße)

descongestionar

2. entlasten (Angeklagte):

entlasten

exonerar

entrosten* VERBE trans

entrosten

desenferrujar

I . entrüsten* VERBE trans

entrüsten

causar indignação

entrüsten

indignar

II . entrüsten* VERBE pron

entrüsten sich entrüsten:

sich entrüsten über

indignar-se com

entmachten* VERBE trans

entmachten

desapossar

entfrosten* VERBE trans

entfrosten

tirar o gelo de

ein|nisten VERBE pron

einnisten sich einnisten péj:

sich einnisten bei

instalar-se em

entmutigen* VERBE trans

entmutigen

desencorajar

entmutigen

desanimar

erdreisten* VERBE pron

erdreisten sich erdreisten littér:

sich erdreisten zu

atrever-se a

befristen* VERBE trans

befristen

limitar

befristen

aprazar

ab|leisten VERBE trans (Wehrdienst)

ableisten

cumprir

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VERBE trans

auflisten

ordenar em lista

aus|listen VERBE trans COMM

etw auslisten

retirar a. c. do sortimento

Unkosten SUBST plur

Unkosten

gastos m plur

Unkosten

despesas f plur

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

betasten* VERBE trans

betasten

apalpar

entmündigen* VERBE trans

entmündigen

pôr sob tutela

abtasten VERBE

Entrée d'utilisateur

abtasten trans

palpar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im übertragenen Sinne wird mit dem Entmisten eines Schreibtisches oder Arbeitsplatzes gelegentlich überfälliges Aufräumen und Archivieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ergeben sich mehrere technische Ansatzpunkte für das Entmisten.

de.wikipedia.org

Auch in entsprechenden Großanlagen wurde bis zum Mauerfall noch von Hand entmistet.

de.wikipedia.org

Die obere Ebene wird täglich entmistet und dort wird der Urin separat in eine Grube abgeleitet.

de.wikipedia.org

Das Gerät war besonders für das Entmisten von Tieflaufställen geeignet, bei denen das Ladegut bis zu 1,40 m tiefer als das Fahrzeug selbst liegen konnte.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstallen der Tiere wird der Stall entmistet, mit Hochdruckreinigern gesäubert und anschließend desinfiziert.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde ihm im nur bedingt an der Mechanisierung interessierten Altertum nicht angerechnet, da nicht er selbst, sondern das Wasser das Entmisten vollbracht hatte.

de.wikipedia.org

Nach wie vor wird auch händisch entmistet beziehungsweise von Hand oder mit kleineren Maschinen der Mist in die Reichweite von Entmistungsanlagen verbracht.

de.wikipedia.org

Regelmäßiges Entmisten sowie das Streuen von Streusalz kann sich daher bewähren.

de.wikipedia.org