Traductions de „erfurt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

erfreut ADJ

erfreut

contente

erfreut über

alegre com

Spurt <-(e)s, -s> [ʃpʊrt] SUBST m SPORT

Spurt

corrida f

Geburt <-en> [gəˈbu:ɐt] SUBST f

1. Geburt (das Geborenwerden):

Geburt

nascimento m

von Geburt an

de nascença

vor/nach Christi Geburt

antes/depois de Cristo

2. Geburt (Entbindung):

Geburt

parto m

Jogurt <-(s), -(s)> SUBST m

Jogurt

iogurte m

Furt <-en> SUBST f

Furt

vau m

erfahren*¹ VERBE trans irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

I . erfreuen* VERBE trans

erfreuen

alegrar

sehr erfreut!

muito prazer!

II . erfreuen* VERBE pron

erfreuen sich erfreuen:

sich erfreuen an

alegrar-se com

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist Direktor des Max-Weber-Kollegs der Universität Erfurt und Mitherausgeber der Fachzeitschrift Time & Society sowie des Berliner Journals für Soziologie.

de.wikipedia.org

Damit wurden Liebrich & Schneider größter Kinobetreiber nicht nur von Erfurt, sondern der gesamten Region.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Wupperseite befinden sich die umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn.

de.wikipedia.org

Während des Holocaust lieferte das Unternehmen, ebenso wie die Firma J. A. Topf & Söhne in Erfurt, Kremierungsöfen für den Vernichtungsvorgang der KZ-Opfer in den Gaskammergebäuden der Konzentrations- und Vernichtungslager.

de.wikipedia.org

Curt Toebelmann wurde als Sohn des Erfurter Unternehmers Siegfried Toebelmann geboren, der in Erfurt unter Firma Kaestner & Toebelmann seit 1874 Petroleumlampen herstellte.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls von Plasser & Theurer produzierten Fahrzeuge mit den Fabriknummern 6463 und 6464 verkehren als 705 201 (Standort Erfurt) und 705 202 (Standort Halle).

de.wikipedia.org

Kirsche & Co. ist eine deutsche Rockband aus der Umgebung von Erfurt.

de.wikipedia.org

Wichtige Handelspartner waren H. H. Berger & Co. in San Francisco, J. C. Schmidt in Erfurt und James Carter & Co. in London.

de.wikipedia.org

Er ist seit 1983 mit Cornelia Seidel verheiratet (Gründungspriorin des Collegiatstifts St. Peter & Paul zu Erfurt, 2009); sie haben zwei Kinder und vier Enkelkinder.

de.wikipedia.org

Carl Jacobi (66) Fotograf aus Erfurt, Ziel New York als Kabinenpassagier reisend mit Ehefrau Klara (29) an Bord des Schiffes 'Suevia' (Hamburg & Le Havre – New York), Ankunft 20. Oktober 1890.

de.wikipedia.org