Traductions de „flüchtigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

flüchtig ADJ

1. flüchtig (auf der Flucht):

flüchtig

fugitivo

flüchtig sein

andar fugido

2. flüchtig (vergänglich):

flüchtig

fugaz

flüchtig

fugidio

3. flüchtig (eilig):

flüchtig

rápido

flüchtig

de fugida

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela rápida em a. c.

4. flüchtig CHIM:

flüchtig

volátil

5. flüchtig (oberflächlich):

flüchtig

superficial

ich kenne sie nur flüchtig

eu só a conheço de passagem

Expressions couramment utilisées avec flüchtigen

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

dar uma olhadela rápida em a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die geschmacksverbessernde Wirkung der Gewürze beruht auf leicht flüchtigen Verbindungen, den ätherischen Ölen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert verstand man unter Kalzinierung die Erhitzung von Feststoffen über dem Feuer und das damit verbundene „Austreiben von flüchtigen Stoffen“.

de.wikipedia.org

Belohnungen für die Beibringung von flüchtigen Personen sind historisch sehr alt.

de.wikipedia.org

Die flüchtigen Improvisationen der Musiker sind durch die Schallplatte gespeichert und bringen ein Sammler- und Expertentum hervor – gerade auch in der weißen amerikanischen Mittelschicht und unter den europäischen Intellektuellen.

de.wikipedia.org

Diese Reisen beschrieb er in den 6-bändigen Flüchtigen Bemerkungen eines flüchtigen Reisenden, die von 1837 bis 1850 veröffentlicht wurden und mehrere Auflagen erlebten.

de.wikipedia.org

Ein junger Unbekannter hilft ihnen, und es stellt sich heraus, dass dies Kalaf, der Sohn des Flüchtigen, ist.

de.wikipedia.org

Das Gesamtaroma setzt sich aus flüchtigen und nicht-flüchtigen Geschmacks- und Aromastoffen zusammen, wobei das Bratfett ebenfalls einen Einfluss auf die Produkte der ablaufenden Reaktionen hat.

de.wikipedia.org

Da Super-Recognizer oft schon nach einer flüchtigen Begegnung auch noch Jahre später Personen wiederkennen können, auch wenn diese sich äußerlich stark verändert haben, sind sie auch für Strafverfolgungsbehörden interessant.

de.wikipedia.org

Während Muffel den flüchtigen Purzler noch im Erdgeschoss vermutet, tritt der kurzsichtige Dappler auf, der Aufseher der Mehlwaage.

de.wikipedia.org

Die Rotkohle enthält gegenüber den heute üblichen Grillkohlen einen höheren Anteil an flüchtigen Bestandteilen (Wachse, Teer).

de.wikipedia.org