Traductions de „freisetzen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

freisetzen VERBE

Entrée d'utilisateur

freisetzen (lösen) trans CHIM, PHYS

libertar trans

freisetzen (Personal) trans fig

dispensar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wichtigstes anthropogenes Treibhausgas ist Kohlenstoffdioxid, das vor allem bei der Verbrennung fossiler Energieträger in großen Mengen freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Während die großen Subduktions-Ereignisse sehr viel Energie freisetzen (mit einer Magnitude um 9), wird diese Energie über ein großes Gebiet verbreitet, das größtenteils küstennah liegt.

de.wikipedia.org

Dies setzt den Druck herab, sodass weiteres Kohlenstoffdioxid freigesetzt wird und das Wasser zu sprudeln beginnt.

de.wikipedia.org

Beim Aufprall des Tropfens wird nochmals CO 2 freigesetzt und Kalk fällt aus.

de.wikipedia.org

Wenn die Konzentration von Phosphonaten niedrig ist, können mit der Lyase unreaktive Kohlenstoff-Phosphor-Verbindungen unter aeroben Bedingungen gespalten werden; dabei wird Methan freigesetzt.

de.wikipedia.org

Diese können monoklonale Immunglobuline und/oder monoklonale freie Leichtketten sein, die in das Blut freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es wird also ein Elektron freigesetzt, dessen kinetische Energie von der Energie der Röntgenstrahlung abhängt.

de.wikipedia.org

Dieses Neurohormon wird bei Dunkelheit gebildet und in Blut und Liquor freigesetzt, so überwiegend nachts.

de.wikipedia.org

Einer der Fahrdienstleiter, eine Frau, wurde wieder freigesetzt, der andere konnte aufgrund seines psychischen Zustandes nicht vernommen werden.

de.wikipedia.org

Als Nebenprodukt des Gärungsprozesses werden Gase, z. B. Wasserstoff, freigesetzt und führen zu den genannten Beschwerden.

de.wikipedia.org