Traductions de „freisetzen“ dans le dictionnaire allemand » italien

freisetzen VERBE trans

1. freisetzen PHYS CHEM MED :

freisetzen

liberare

2. freisetzen:

Arbeitskräfte für neue Aufgaben freisetzen

rendere il personale disponibile per nuovi incarichi

3. freisetzen (entlassen):

freisetzen euph

licenziare

Expressions couramment utilisées avec freisetzen

Arbeitskräfte für neue Aufgaben freisetzen

rendere il personale disponibile per nuovi incarichi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Aufprall des Tropfens wird nochmals CO 2 freigesetzt und Kalk fällt aus.

de.wikipedia.org

Er wird als Oxidationsprodukt des Wassers bei der sogenannten oxygenen Photosynthese als elementarer, molekularer Sauerstoff (O 2) freigesetzt.

de.wikipedia.org

Bei der Aktivierung von Mastzellen werden von ihnen Entzündungsmediatoren, Zytokine und Proteasen entweder aus den Granula freigesetzt oder in kurzer Zeit neu gebildet und abgegeben.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit werden durch seine Zersetzung große Mengen an Ammoniak freigesetzt.

de.wikipedia.org

Einer der Fahrdienstleiter, eine Frau, wurde wieder freigesetzt, der andere konnte aufgrund seines psychischen Zustandes nicht vernommen werden.

de.wikipedia.org

Dort wird das Toxin freigesetzt und die Giftwirkung tritt ein.

de.wikipedia.org

Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese können monoklonale Immunglobuline und/oder monoklonale freie Leichtketten sein, die in das Blut freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Während die großen Subduktions-Ereignisse sehr viel Energie freisetzen (mit einer Magnitude um 9), wird diese Energie über ein großes Gebiet verbreitet, das größtenteils küstennah liegt.

de.wikipedia.org

Als Nebenprodukt des Gärungsprozesses werden Gase, z. B. Wasserstoff, freigesetzt und führen zu den genannten Beschwerden.

de.wikipedia.org