Traductions de „rasten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rasten [ˈrastən] VERBE intr

rasten

descansar

rasten

repousar

Rast <-en> [rast] SUBST f

Rast

descanso m

Rast

repouso m

Rast machen

descansar

Rast machen

repousar

rasen [ˈra:zən] VERBE intr

1. rasen +sein fam:

rasen (Person)

correr como um louco

rasen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

die Zeit rast

o tempo voa

2. rasen (vor Wut):

rasen

vociferar

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SUBST m

Rasen

relva f

Rasen

relvado m

Rasen

grama f Brés

den Rasen mähen

cortar a relva

den Rasen mähen

cortar a grama Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Teig lässt man meist zwecks Quellung der quellfähigen Inhaltsstoffe einige Zeit „rasten“ (Teigruhe).

de.wikipedia.org

Im heißen Sommer rasten die Tiere lieber einzeln als in größeren Gruppen.

de.wikipedia.org

Also gehen sie weiter in ein Gebirge und rasten abends auf einer Anhöhe.

de.wikipedia.org

Heute ist sie ein Ausflugslokal, wo die Gäste unter mächtigen Rosskastanien rasten können.

de.wikipedia.org

Für die Kurzschnabelgans ist das Gebiet von internationaler Bedeutung, denn im Frühjahr und Herbst rasten hier bis zu 25.000 Vögel.

de.wikipedia.org

Ohne erst zu rasten, um dann Feuer zu eröffnen, griff ihre Kavallerie sofort an.

de.wikipedia.org

Oft sieht man sie auf Ästen rasten, die das Wasser überhängen.

de.wikipedia.org

Von da an wurde das Rennen von reinen Sportwagen beherrscht, die teilweise mit fast 300 km/h durch die Gegend rasten.

de.wikipedia.org

Auf der Insel wurden 81 Vogelarten gezählt und 61 Arten von Zugvögeln, die dort rasten.

de.wikipedia.org

Wurde der Teller auf dem die Flasche steht in Drehung versetzt, rastete dieser Finger in die Kerbe ein und die Flasche war ausgerichtet.

de.wikipedia.org